病起

老僧头风,一月两发。
见粥便呕,见饭便哕。
死又不死,活又不活。
使他诸人,冷地忙杀。
观音势至,候饥候渴。
文殊普贤,左提右掇。
才方起来,便翻着袜。
不问是非,乃棒乃喝。
呵呵云门,君子可入。

译文

收起展开
老僧我得了头风旧疾,一个月里就要发作两回。
看见稀粥就反胃呕吐,看见干饭便干呕难下。
说死却还没有断气,说活又实在痛苦难熬。
害得身边众位弟子,背地里忙得脚不沾地。
观音和大势至菩萨,仿佛也在旁等候照料我饮食所需。
文殊和普贤菩萨,也在左右搀扶着我照拂周全。
我刚刚挣扎着起身,慌乱间就把袜子穿反了。
也不管什么是非对错,随性就挥棒呵斥门人。
哈哈这云门禅的机锋,但凡明悟的人自然能够领会。

注释

收起展开
  • 头风古代中医病症名,指反复发作的顽固性头痛。
  • 哕指胃部不适,干呕反胃。
  • 忙杀也作忙煞,意为忙到极点。
  • 观音势至指观世音菩萨与大势至菩萨,二者与阿弥陀佛合称西方三圣,是佛教中著名的大菩萨。
  • 文殊普贤指文殊菩萨与普贤菩萨,二者是毗卢遮那佛的两大胁侍,分别代表智慧与行愿。
  • 掇拾取、扶助,这里指照料扶持。
  • 云门指禅宗五家之一的云门宗,这里代指不拘一格的禅门机锋。

赏析

收起展开
这首诗是宋代禅僧偈颂的代表性作品,通篇全用口语白描,没有丝毫文人诗词的辞藻堆砌,把老病僧人的狼狈情态写得活灵活现,完全打破了世人对高僧端严刻板的印象,读来诙谐亲切。

作品最妙的地方是把弟子们的悉心照料,巧妙比作四大菩萨的护持,把日常起居的细碎琐事全部点化为禅机,末尾穿反袜子、随性棒喝的细节,更是把禅宗不执泥于规矩、处处皆是禅的核心意趣展现得淋漓尽致,看似俚俗浅白,实则余味无穷。

创作背景

收起展开
释慧空是南宋初期临济宗杨岐派的著名高僧,号东山,曾住持多所江南名刹,门下法嗣众多,禅风以诙谐通脱、不执泥于规矩著称。

这首《病起》是他晚年卧病稍愈之后创作的禅门偈颂,记录了自己患病期间的真实情态,以及和门下弟子日常互动的禅门趣事,完全没有世俗文人诗词的雕琢习气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: