颂古 其一七

咄哉王老师,赤穷身也卖。
吃些油糍归,至今被人怪。

译文

收起展开
呵呀那位马祖王老师,穷得精光连自身都要售卖。
换了几块油糍吃了回去,直到如今还被人非议嗔怪。

注释

收起展开
  • 咄哉语气词,意为呵呀,带有禅门特有的惊叹、调侃的机锋意味。
  • 王老师此处指唐代著名禅僧马祖道一,是南岳怀让禅师的法嗣,为洪州宗的开创者,禅门中人常以戏称指代大德。
  • 赤穷一无所有,穷得精光,此处是调侃马祖不蓄一物的修行状态。
  • 油糍宋代民间常见的油炸糯米点心,属于普通俗家食物,并非禅门清修允许的常规饮食。

赏析

收起展开
这首禅偈完全脱离了世俗诗词的抒情写景套路,纯用口语化的白描手法,充满了禅门特有的鲜活诙谐的机趣。

全诗以看似调侃的语气叙说马祖的出格行事,表面上是说马祖荒唐失度被人非议,实则暗合禅宗“平常心是道”的核心宗旨,打破了世人对高僧必须苦行持戒、不染俗味的刻板执念,以极浅白的文字点出禅法不执于外相的核心要义,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空所作禅门颂古组诗的第十七首,颂古是禅宗特有的文学体裁,通常以诗偈形式点评前代禅门大德的著名公案机锋。

本诗所对应的是马祖道一的传世公案:马祖当年为了破除修行者对清规戒律的刻板执念,曾做出以自身抵押换取俗家油糍食用的出格举动,后世禅门多以此公案阐发“不执外相”的禅理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: