与梦石分岁

岁尽人人有可分,翁今分岁亦随群。
饼翻溪上团团月,鲙缕檐间细细云。
漱壑醴泉春万斛,堆槃珠柳雪千斤。
两翁一饱风颠在,倦仆饥僮总未闻。

译文

收起展开
岁末年终人人都有辞旧迎新的年俗活动,我如今参与分岁也随顺众人的惯例。
烙好的圆饼像溪面上浮出的团团明月,切细的鱼肉丝如檐下飘着的缕缕柔云。
山谷中涌出的甘美泉水带着万斛春意,盘中堆叠的柳芽似雪般洁白足有千斤。
我们两位老翁吃饱之后狂放之态依旧,那些疲惫饥饿的仆从完全不能领会其中意趣。

注释

收起展开
  • 分岁唐宋时期岁末习俗,亲友或禅门同道相聚宴饮,辞别旧岁,迎接新年。
  • 鲙缕切得极细的鱼肉丝,这里指将食材细切如缕。
  • 醴泉甘甜清冽的泉水。
  • 万斛极言容量之多,斛是古代容量单位,一斛本为十斗,后改为五斗。
  • 槃通“盘”,指盛放食物的器皿。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通岁末诗作的俗套,将禅门清简的分岁宴写得极富浪漫意趣。

诗人以明月喻圆饼、柔云喻鱼鲙、春泉喻甘饮、白雪喻柳芽,寻常的山野食材在奇绝的比喻下全然脱了烟火气,尽显禅者眼中万物皆有诗意的洒脱心境。

末句以二位老翁的尽兴狂态,与懵懂不知其中乐的仆僮形成对照,暗合禅门“如人饮水冷暖自知”的妙理,通篇无一字说教,却将禅者不拘世俗、自足自在的精神风貌展露无遗。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空的作品,创作于山中禅院的岁末雅集之上。

分岁是唐宋时期流行于禅林和民间的传统习俗,岁末年终同道亲友相聚宴饮,辞别旧岁迎接新年,当时作者与方外好友梦石禅师一同在山居守岁分食,兴之所至写下这首充满禅趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: