送僧归净众

君不见昔日贵湖抛保福,苎溪溪畔曾叮嘱。
汝归东海我归山,鸟道行人难措足。
又不见无隐当年隐石师,独傍岩阿烧栗皮。
尘埃扰扰未归客,四壁生涯说向谁。
我今不向石师住,贵湖亦非吾住处。
溪边流水自西东,岩畔栗皮任堆聚。
信脚来到五华峰,峰头重整旧家风。
为报漳泉诸道友,吉山元是福山翁。

译文

收起展开
你难道没看见当年贵湖离开保福寺的时候,在苎溪的岸边曾经殷殷叮嘱同道。
你返回东海我归隐深山,山间险绝的鸟道上行人连落脚都十分困难。
你又难道没看见无隐禅师当年隐居石师山,独自靠着山岩边烧栗皮度日。
世间红尘纷扰那些尚未归山的游子,这般家徒四壁的禅门生涯又能向谁诉说。
我如今既不往石师山居住,贵湖也根本不是我的安身之处。
山溪边的流水自在地或向西或向东流淌,山岩边的栗皮任凭它堆积成堆。
随意信步走到了五华峰顶,在峰头重新振起禅门旧日的宗风。
请你代为转告漳州泉州一带的诸位道友,吉山原本就是福山翁的旧道场。

注释

收起展开
  • 贵湖指宋代禅僧贵湖了如,曾住持保福寺,是禅门公认的古德。
  • 鸟道原指仅飞鸟能通行的极险峻的山间小路,禅门也常用它比喻禅法向上一路的难行境界。
  • 岩阿山岩的曲隈处,指偏僻的山岩角落。
  • 四壁生涯指禅僧隐居清修,家徒四壁、不蓄一物的清苦生活。
  • 信脚信步、随意行走,没有刻意的目的地。
  • 旧家风禅门术语,指禅宗历代传承下来的宗风、法脉宗旨。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅门机锋诗,完全跳出了普通送别诗的抒情范式,通篇用前代禅门大德的行迹做铺垫,层层递进阐发禅理。

前半部分先铺陈贵湖、无隐两位古德的旧事,点出早期禅僧隐居清修、苦行证道的传统,后半部分笔锋一转,直接破掉对“住山”的执着,点明禅者本无固定住处、如流水般自在无拘的境界,把“应无所住”的般若宗旨用极为浅白的形象表达出来。

全诗语言质朴平实,没有堆砌辞藻,看似随口道来却暗藏机锋,末尾以“吉山元是福山翁”收束,既点出送僧归山的题旨,也暗含对归僧接续法脉、振起宗风的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空的禅门送别之作,创作于他住持福建五华峰时期。

净众寺是当时闽南一带知名的禅林道场,诗题所送的正是即将返回净众寺的一位禅僧。宋代禅林盛行以诗偈传法开示,这首送别诗完全没有世俗送别诗的离愁别绪,通篇以禅门公案旧事为引,向归僧传示“无住无执”的禅门宗旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: