送琏兄之云门

人言学禅如学射,误得同流走天下。
梦中射落蟭螟窠,开眼看来无缝罅。
无缝罅兮不为差,万煅炉中寻尾靶。
翻身筑着老云门,从古风颠称普化。

译文

收起展开
人们都说修习禅法就如同学习射箭,不少人误入歧途便随波逐流浪迹天下。
在迷梦之中自以为射下了微小的蟭螟巢穴,睁开眼一看实则连一点缝隙的境界都未曾达到。
即便到了无缝隙的至高定境也不算究竟,还得在千锤百炼的熔炉里寻得箭尾把柄的核心玄关。
等你转身契合了云门祖师的宗旨,就会像古来被称作普化的疯颠禅僧一样自在洒脱。

注释

收起展开
  • 蟭螟窠蟭螟是古代传说中极其微小的飞虫,窠指巢穴,此处代指修行者心中极其细微的妄念。
  • 无缝罅罅指缝隙,无缝罅是禅门专有术语,指代破除所有妄念、万法圆满无缺的修行境界。
  • 万煅炉经过无数次煅烧淬炼的熔炉,此处比喻参禅过程中需要历经的无数次勘验打磨。
  • 尾靶原指射箭时把控箭身的箭尾部位,此处代指参禅的核心玄关、修行者自家的根本把柄。
  • 普化即唐代著名禅僧普化,生性疯颠不羁,禅风洒脱自在,是禅门中极具传奇色彩的开悟高僧。

赏析

收起展开
这首诗通篇以「学射」喻「学禅」,是典型的禅门机锋诗,全无世俗赠别诗的儿女情长与离愁别绪,全程以开示禅理为核心。

开篇先点出当时禅林的普遍误区:不少修行者学得一点皮毛就四处行脚游方,实则根本没有摸到禅法的根本。紧接着递进两层修行境界,先点破「梦中开悟」的虚浮幻境,再进一步指出即便达到无缝无隙的圆满定境也不算究竟,还需要在日常事境中反复打磨,寻得属于自己的根本把柄。最后两句落到送别主题,祝愿琏兄此次前往云门道场,能够契入云门宗的向上宗风,达到普化禅师那样无拘无束的化境。全诗比喻新奇,机锋密布,完全契合宋代禅门诗独特的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空所作的禅门赠别诗,创作目的是送别同门法友琏公前往云门宗的驻锡道场参学弘法。

云门宗是禅宗五家七宗之一,以机锋峻峭、不容拟议的独特宗风著称,释慧空本人深谙禅门各家宗旨,这首诗没有走世俗赠别诗抒离愁的老路,全程以射箭为喻层层点破参禅的进阶路径,为即将远行的友人开示禅要。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: