送巾扇街坊

华巾未解心中结,阿难有理难伸说。
犀牛扇破索牛儿,盐官为物心偏切。
上人幸是手眼亲,独用双拈此时节。
一条秋水净无痕,八面清风消恼热。

译文

收起展开
华美的头巾还没能解开心中的郁结,就像阿难明明有道理却难以当众申说。
犀牛扇破损之后众人追索牛儿,盐官对待外物的心意偏偏格外恳切。
所幸您这位高人兼具见地与践行功夫,在这暑热时节独自把巾与扇一同拈起。
如秋水般澄澈的巾扇洁净没有半点尘痕,四面八方的清风吹来消解所有的烦恼燥热。

注释

收起展开
  • 阿难梵语译名,佛陀释迦牟尼的十大弟子之一,以多闻第一著称,此处化用禅宗典籍中阿难一度被外道诘难、有理难申的著名公案。
  • 犀牛扇绘有犀牛图案的折扇,此处关联禅宗“犀牛扇”相关的机锋典故,并非指向普通的日用器物。
  • 手眼亲禅门专有术语,指修行人既有独到通透的见地(眼亲),又有踏实落地的践行功夫(手亲),知行合一。
  • 秋水此处既比喻巾面洁净澄澈如同秋水,也暗喻禅门所追求的清净无染的本心。

赏析

收起展开
这首诗通篇充满禅门机锋,没有普通世俗赠答诗的客套俗套,将巾、扇两件寻常器物与多则禅宗典故完全融合,衔接自然毫无生硬之感。

前两联接连化用公案,先消解了常人对“巾可束发、扇可消暑”的表层功能认知,把普通的邻里馈赠行为转化为禅理接引的特殊机缘。末尾两句以秋水、清风的清凉意象收束全篇,既点出巾扇消暑的实用价值,又暗合禅门“扫除心中热恼,获得清净自在”的核心旨趣,物我合一,意境通透旷达。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空的作品,属于禅门日常赠答类诗作,是他赠送给相熟的邻里街坊的作品。

释慧空号东山,是南宋初期禅林极具影响力的宗师,素来擅长以日常器物、生活琐事为机缘点化信众,这首诗便是借赠送巾、扇两件消暑日用品的由头,寓禅理于世俗交往之中的创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: