送照上人

五华崷崒白云中,送尽行人是此峰。
若问此峰何面目,但言瓶锡住经冬。

译文

收起展开
五华峰高耸挺立在悠悠白云之间,古往今来送过无数远行之人的正是这座山峰。
如果有人问起这座山峰到底是什么模样,你就说我携着瓶钵锡杖在此驻留度过寒冬。

注释

收起展开
  • 崷崒形容山峰高耸峻拔的样子。
  • 上人佛教中对德行较高的僧人的尊称,后也用作对普通僧人的敬称。
  • 瓶锡代指僧人的云游行脚生涯,瓶指僧人随身携带盛水或饭食的瓶钵,锡指僧人出行时所持的锡杖。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗执手伤离的俗套,以禅门独有的机锋来承载送别意涵,空灵淡远,不落言筌。

开篇以高耸入云的五华峰起笔,将送别的叙事主体从凡俗的诗人转移到静立千年的山峰之上,写它在悠悠白云间见证了无数行人的来去,瞬间将送别的格局从狭小的人际离别拓展到与天地自然同频的旷达境界。后两句以设问作答,完全不正面描摹五华峰的具体形貌,反而以驻山过冬的云游僧人的身份自道,暗合禅家无住生心、随缘任运的修行旨趣,既是对友人照上人云游修行的美好期许,也暗含了禅门不执于相、自在逍遥的至高境界,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
本诗作者释慧空是南宋初期临济宗的著名禅僧,号东山,曾住持多所名刹,交游广泛,多与云游僧人往来唱和。

这首诗是他为送别法号为照上人的行脚僧人所作,当时照上人即将辞别寺院外出参学云游,诗人便以寺院附近的五华峰为核心意象,写下这首全无世俗离愁的禅意送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: