送人归临漳兼简湛首座

白云埋藏丘壑里,天风无端忽吹起。
雁山耸秀我杖头,漳水澄清君脚底。
一南一北恰同途,虽曰同途不相似。
到家为我到龙山,问讯山中湛老子。

译文

收起展开
白云原本静静藏在山林丘壑深处,忽然之间被无端吹来的天风吹得腾空而起。
灵秀高耸的雁荡山还在我的禅杖之侧,清澈澄明的漳水已经流淌在你的脚下。
你我一南一北恰好同走这一段行程,虽说同路,各自的归宿与心境却全然不同。
你到家之后请替我专程前往龙山,向山中的湛老和尚捎去我的问候。

注释

收起展开
  • 简原指书简,这里作动词用,意为致意、捎话问候。
  • 湛首座首座是禅宗寺院中地位仅次于住持的高阶僧职,这里指法名带湛字的年长高僧。
  • 丘壑山丘与沟壑,这里代指僧人隐居修行的深山幽林。
  • 雁山即雁荡山,宋代禅门重镇,是释慧空当时驻锡传法的所在地。
  • 漳水临漳境内的漳河支流,是友人返乡途中必经的水系。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了世俗送别诗的离愁窠臼,以禅家独有的洒脱意趣贯穿全篇,全无寻常送别作品的悲戚之感。

开篇以白云起于丘壑的意象起兴,暗合随缘任运的禅门宗旨,将友人的远行比作被天风吹起的云絮,来去自由毫无牵滞。紧接着以“我杖头”的雁山秀色与“君脚底”的漳水清波对举,点出二人一留一去的行迹,洒脱明快,尽显禅者不为俗情所缚的通透襟怀。

“一南一北恰同途,虽曰同途不相似”两句暗藏机锋,表层指二人同走一段送别行程之后便要各奔南北,深层则暗指二人各自的修行路径与人生归宿全然不同,充满了禅理思辨的趣味。收尾托友人代为向山中老僧问讯,将僧人间冲淡深挚的情谊写得自然平实,全无世俗客套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空的传世作品,创作于他驻锡雁荡山传法的时期。

当时有俗家同门友人将要返回临漳故里,诗人既为友人送行,又托顺路的友人代为向隐居在临漳龙山的湛首座捎去问候,于是写下这首兼具送别与寄意性质的禅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: