合三韵酬梦石二首·其一

老人说法山答钟,不以一重去一重。
后生望道未之见,镂冰琢雪徒雕虫。
门前蚁合忽雷吼,虫臂堕阶争出手。
三文捞波年代深,化成老婆黑而丑。
东山击节梦石歌,空花之影阳焰波。
不知真伪争几何,高烧榾柮春寒多。

译文

收起展开
老僧宣讲佛法,山鸣钟响与之呼应,禅理从来不会说破除一重关障,就又新增一重藩篱。
后辈学人想要体悟大道却始终不得要领,像雕刻冰块打磨积雪一般,只在无用的雕虫小技上白费功夫。
门前众人像蚁群般聚集喧闹,声响忽然如雷炸起,微小的虫豸坠落在台阶上,也纷纷争抢着显露身手。
三文钱在浪涛里捞取的旧物经过漫长岁月,最后演化成了又黑又丑的老妇人模样。
我在东山之上击节和着梦石的歌吟,世间万物都如同空花的虚影、阳焰的浮波。
世人分不清真假还要争执不休,不如烧起大块木柴,抵御这料峭的春寒。

注释

收起展开
  • 镂冰琢雪雕刻冰块、打磨积雪,比喻所做之事毫无实际价值,辛劳最终只会落空。
  • 雕虫即雕虫小技,这里指代无关根本大道的细碎末学、无用功夫。
  • 蚁合像蚂蚁一样成群聚集,形容众人纷杂喧闹的样子。
  • 阳焰佛教术语,指旷野间阳光照射水汽形成的流动虚影,用来比喻世间一切虚妄不实的外相。
  • 榾柮指大块的树根木柴,是古人常用的取暖燃料。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代禅诗特色的作品,通篇没有堆砌晦涩的佛典公案,反而以极通俗的日常意象包裹精深禅理,破除世人对佛法的虚妄想象。

开篇直接点破禅门要义:大道本无遮障,凡夫却自设重重关卡向外求法,最终只会落得镂冰琢雪的徒劳。中间几句用近乎戏谑的荒诞场景,消解了信众对佛法庄严性的刻板执念,把禅理从庙堂拉回市井烟火之间。末尾两句更是禅宗「平常心是道」的绝佳注脚:不必执着于分辨虚妄外相的真假对错,回到当下烧柴取暖的日常实处,才是最真切的修行。

创作背景

收起展开
本诗作者释慧空是南宋初期临济宗著名禅僧,法席常居东山,世称东山慧空,交游多当时士大夫与禅门同道。

这首诗属于禅门酬唱作品,所谓「合三韵」是指全诗三次转换平仄韵脚,是宋代禅僧之间流行的特殊唱和体裁,是作者写给友人梦石、相互印证禅理的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: