胡相士求偈三年予不说今秋复此与之

道人无心宁有相,以相求之无乃妄。
更言寿夭吉与凶,空里觅痕镜中像。
胡君得处初不然,无相之中以相言。
圣凡良贱皆一目,但有丝毫具现前。
说既无私听无忤,祸福死生皆梦事。
我惟以此入世间,犹如化人观幻士。
孙阳于马师旷琴,未可与之同日语。
老僧大笑客出门,秋云驾雨过前村。
去去不须谈此老,三年一偈真赚我。

译文

收起展开
修道人本无妄执之心,哪里会有固定形相,执着于外相来求禅理,实在是十分虚妄。
还妄谈什么长寿短命、吉祥凶险,就像在虚空里找痕迹、在镜中捞取影像一样全无所得。
胡君你悟到的道理原本不是这样,是在绝对无相的禅理之中借外相来阐发要义。
圣贤与凡夫、良善与卑贱都能一眼照见,哪怕是丝毫的细微差别都完全呈现在眼前。
你论相没有偏私,听的人也不会心生抵触,要知道祸福死生全都如同梦中的虚事。
我正是凭着这样的禅理游化世间,就像得道的化人观看幻术师变幻出的虚影。
伯乐辨识千里马、师旷鉴赏琴音的世俗技艺,根本没法和这种境界同日而语。
老僧我放声大笑送客人出门,秋云带着细雨悠然飘过了远处的前村。
你快走吧,不必再谈论这些旧话,求了三年才得到这篇偈语,可真是把我为难坏了。

注释

收起展开
  • 偈又译偈陀,是汉语佛教中韵文体的唱颂,通常用来凝练表达禅理要义。
  • 寿夭长寿与短命,代指世俗相术所预判的各种命运定数。
  • 孙阳即伯乐,春秋时期著名的相马师,以能辨识千里马闻名后世。
  • 师旷春秋时期晋国的著名乐师,以极高的音乐鉴赏能力被尊为乐圣。
  • 化人佛教术语,指能自由变幻形相的得道高人,这里指证得空性的禅者。

赏析

收起展开
这首偈诗完全体现了禅宗“破而后立”的思辨特色,开篇先破世俗相术的虚妄本质,指出执着于外在形相求道,如同空里觅痕、镜中取像,从根源上否定了世俗命相之说的逻辑根基。

随后笔锋一转,并未完全否定胡相士的价值,而是提出“无相之中以相言”的中观思路,把世俗相术升华为禅家观照世间的方便法门,认为只要心无偏私,就可以透过外相照见本质,将祸福死生都视作如梦似幻的空相,境界远超伯乐相马、师旷辨音这类世俗技艺。

末尾两句以禅者特有的洒脱机锋收束,大笑送客、秋云过村的场景浑然天成,最后一句自嘲“三年一偈真赚我”,全无高僧的端严架子,尽显禅宗自然随性的鲜活风范,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋临济宗高僧释慧空的禅门代表作之一,创作于他住持寺院的晚年时期。

相士胡某仰慕他的禅学造诣,专程登门求他题写一首阐发相理的偈颂,前后持续了三年,释慧空始终没有应允,直到这年秋天胡相士再次到访,他才写下这首偈诗相赠,既回应了对方的请求,也借机阐发了禅宗不执外相、即相显真的核心要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: