送泉州积善专使

积善山中僧,有胆如天大。
敢持居士书,来觅空上座。
跨门不肯休,着了方知道。
归语晋江人,大虫裹纸帽。

译文

收起展开
你这出身积善山的僧人,胆量竟大得像天一样。
竟敢拿着在家居士的书信,专程前来寻访我空上座。
跨进山门就不肯停下参问,机缘契合之后才彻底明了。
你回去告诉晋江的信众们,老虎头上戴了一顶纸糊的帽子。

注释

收起展开
  • 积善此处指泉州晋江的积善乡,是宋代当地信佛风气极盛的民间聚落。
  • 专使受众人委托专程出行办事的使者,此处指信众推举赴山参学的僧人。
  • 空上座上座是佛门对年高德劭僧人的尊称,此处是作者释慧空的自指。
  • 大虫宋元时期民间对老虎的通用俗称。

赏析

收起展开
这是一首极具禅门机锋特色的送别诗,完全脱离了普通送别诗的离愁俗套,通篇用口语化的白描手法,诙谐生动,毫无晦涩的佛理说教感。

前四句先夸赞专使的过人胆识,刻画他恳切求法的执着状态,最后两句以“大虫裹纸帽”的荒诞俚语作结,用充满反差感的反常意象留下无穷的参究空间,尽显宋代禅僧“不立文字、直指人心”的宗风特色。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空创作的禅门送别偈,收录于《全宋诗》卷一七九三。

南宋时期福建泉州地区禅风极为鼎盛,当地晋江积善乡的信众推举专使远赴释慧空驻锡的禅院参学请法,专使辞行之际,释慧空便作这首俚趣十足的偈语为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: