庵前蜂去数日复返因作 其一

向闻刮责抽单去,今见时难领众归。
岁晚萧条单位在,汝饥犹可主人饥。

译文

收起展开
先前听闻这群蜜蜂受外界惊扰,被迫分巢离庵而去,如今见它们在外求生艰难,便领着一众蜂群返回旧地。
暮冬时节庵中景象萧条,你旧日的蜂房还完好留存,你就算挨饿尚且还能勉强支撑,作为主人的我可比你还要饥寒交迫啊。

注释

收起展开
  • 刮责禅林日常用语,原指催促、责令,这里指蜂群受外界惊扰被迫迁徙。
  • 抽单禅林术语,原指僧众从寺院僧籍名录中除名离开,这里借指蜂群分巢迁走。
  • 领众禅林术语,原指禅门中带领徒众的执事僧,这里借指蜂王带领蜂群返回旧地。
  • 岁晚指暮冬、年末时节。

赏析

收起展开
这首诗是宋代禅林白话诗的代表性作品,完全跳出了传统咏物诗托物言志的固化套路,巧妙化用禅门专属术语来描摹蜜蜂的去返过程,谐趣横生,毫无生硬堆砌之感。

全诗最动人的是末句的视角反转,诗人没有以居高临下的姿态怜悯归蜂的处境,反而以平等的姿态自嘲处境比蜜蜂还要困窘,把禅家物我同体的慈悲心藏在诙谐的口语背后,没有半句说教,却将清修者安贫乐道的旷达心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
释慧空是宋代临济宗杨岐派的著名诗僧,长期隐居山野小庵清修,日常与山野虫鸟相伴,留下了大量充满生活气息的禅趣诗作。

这首诗作于他晚年居山时期,当时当地年景歉收,僧团物资供给极度匮乏,他驯养的庵前蜜蜂因故飞走多日后折返,他见此情景有感而发,写下这组诙谐质朴的咏物禅诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: