和讷庵送秀上人之湖湘

君山清绝吾未庐,坐想寒水连汀蒲。
公今因行得掉臂,扁舟独载如轻凫。
凭高乞与眼界大,重磨古镜开平湖。
潜龙无声霜月冷,白鸟出没丛芦枯。
烟渺明边奯公渡,岳阳句里潇湘图。
作诗模写但仿佛,佳处付公聊自娱。

译文

收起展开
君山景致清奇绝伦我还未曾前往筑庐居住,坐着想象那里寒波连着岸边丛生的蒲草。
如今你趁着此行得以自在无拘地前往,独自乘一叶扁舟渡水,像轻盈的水鸟一般。
登临高处定会让你的眼界变得格外开阔,澄澈的湖面如重新打磨过的古镜一般铺展开来。
深潜的龙悄无声息霜色里月色清寒,水鸟在枯败的芦丛间时隐时现。
烟水浩渺的地方是当年奯公渡水的旧地,岳阳楼诗句里藏着整幅潇湘山水的画卷。
我作诗描摹湖湘胜景只能得其大概,那些绝妙的景致就交付给你,供你一路游赏自娱。

注释

收起展开
  • 讷庵宋代僧人,是与释慧空同时代的诗僧,为《送秀上人之湖湘》原诗的作者。
  • 秀上人僧人,是即将前往湖湘云游的主人公,“上人”是对僧人的尊称。
  • 湖湘即今湖南洞庭湖及湘江流域一带。
  • 君山又名湘山,位于洞庭湖中的小岛,是湖湘著名的名胜古迹。
  • 汀蒲水岸平地上生长的蒲草。
  • 掉臂甩动胳膊,此处指毫无挂碍、自在前行的样子。
  • 凫野鸭,此处形容小舟轻快如飞。
  • 奯公即唐代禅宗高僧释奯,曾在潇湘一带云游弘法。

赏析

收起展开
这首诗是宋代禅僧诗的代表性作品,完全跳出了传统送别诗执手伤离的俗套,落笔全在铺陈湖湘山水的清奇胜境,将对友人的祝福与期许藏于景中。

全诗以想象开篇,先点出自己对湖湘胜景的向往,再写友人乘舟前往的自在情态,随后铺陈湖湘的湖光月色、禅林旧事,意境清寒空阔,满溢着出尘的逸气。末尾两句点出作诗只能描摹山水皮毛,真正的妙处需要友人亲身体悟,暗合禅门“如人饮水冷暖自知”的妙理,禅意与诗境融合无间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空的唱和送别之作,创作于南宋初年。

当时友人秀上人即将前往湖湘一带云游,讷庵禅师先作赠别诗,释慧空便依其韵脚写下这首和作,为友人的云游之旅壮行,全无世俗送别诗的悲愁气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: