送实兄入闽 其一

病夫不钓龙江月,倒指于今已十秋。
君过合沙烦问讯,芦花深处旧渔舟。

译文

收起展开
我这衰病之身早已不再于龙江边垂钓玩月,屈指算来至今已经过去十个春秋。
你路过合沙的时候烦请代为探访问候,就去那芦花荡深处找找我当年的旧渔舟。

注释

收起展开
  • 病夫诗人的谦称,是僧人自谓衰病闲散之身。
  • 倒指屈指计算时日。
  • 合沙又称合潮沙,是古代福州的别称,地处闽地,是友人入闽的途经之地。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗诗作常见的离愁别绪,满是禅者清逸淡远的襟怀。

前两句从自身落笔,以淡语带出对过往隐居岁月的淡淡追忆,没有刻意渲染情绪,却藏着十年世事变迁的感慨。后两句托友人顺路探访芦花深处的旧渔舟,没有直白的抒情,却将对旧隐之地的眷恋、对自在江湖生活的向往尽数托出,语浅而情深,余味悠然,完全跳出了一般送别诗的窠臼。

创作背景

收起展开
释慧空是两宋之际临济宗的著名禅僧,号东山,平生多游历闽浙一带,与诸多文士、同参方外交游甚密。

这首诗是他晚年送别法友实兄前往福建时所作,诗中提及的龙江是闽地的一处江景胜地,诗人早年曾在附近隐居垂钓,十年之后友人赴闽,他便托友人代为探访旧日游踪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: