送永兄游浙 其一

峨嵋山脚蓬蒿箭,射中虚空成两片。
惊起当年陈老师,通身是眼何曾见。

译文

收起展开
峨眉山脚射出一支蓬蒿制成的粗箭,一箭射中无形虚空,竟把它劈成了两半。
这般奇事惊醒了当年的陈尊宿老师,就算他浑身长满照见实相的慧眼,也从来不曾见过这般景象。

注释

收起展开
  • 蓬蒿箭用野生蓬蒿草制作的粗劣箭矢,此处是禅门喻指不落常规、无迹可求的禅机妙用。
  • 虚空禅门核心术语,指无形无质、不被任何障碍拘束的宇宙本体,也代指脱离一切分别执念的真如境界。
  • 陈老师指唐代著名禅僧陈尊宿,法名陈道明,住睦州开元寺,机锋迅疾峻烈,是禅宗史上公认的通透大德。
  • 通身是眼禅门常用典故,形容修行者智慧彻底通透,全身上下都具备照见诸法实相的慧眼。

赏析

收起展开
这是一首完全跳出世俗送别诗窠臼的禅意偈颂,通篇没有半分儿女情长的离愁,也无世俗客套的赠言,全程以奇诡超现实的意象传递禅门向上的机锋。

前两句以违背常理的夸张想象破除执念:粗陋的蓬蒿箭本无威力,却能劈开无形无质的虚空,恰恰是要打破世人对虚实、对错、能所的世俗分别心,暗示禅心的妙用可以完全超越常规认知的边界。后两句拉来素来以机锋敏锐著称的陈尊宿做衬托,说哪怕这般遍体是眼的大宗师也见不到这等奇景,实则暗喻永兄此番游浙参学,不必执着于从前习得的旧公案、旧知见,要亲自在日常行脚之中劈开属于自己的全新悟境,才是云游参学的根本真意。全诗想象奇崛跳脱,机锋横出,是两宋禅林偈颂诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空创作的禅门送别偈,被收录于《全宋诗》中。

两宋时期禅门行脚参学之风极盛,永兄作为释慧空的同门僧人,即将前往浙地游历参访诸方善知识,诗人没有书写世俗的离愁别绪,而是以充满宗门机锋的诗句为他送行,暗含接引点化的深意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: