送愿兄化永嘉 其一

秦谿在处皆招提,我此东山为最上。
非谓丰庖丽堂宇,于中坐此真导师。
如火周空拟则焚,如鼓涂毒闻则死。
痴禅眇劣渠得知,但以情疑实相法。
我观此会比丘众,一一从其法化生。
混而不杂如千光,用而无畏如师子。
汝宜于此办肯心,此心一办一切办。
善哉遍界尘劳门,悉是东山大智海。

译文

收起展开
秦溪所到之处都建有佛寺,我所住持的东山禅院堪称第一。
并不是因为这里膳食丰盛、殿堂华美,而是其中安住着真正的禅门导师。
如同烈火遍布虚空触之即燃,如同涂了剧毒的战鼓闻之即丧。
昏愚的禅人根器浅劣哪能领会,只会用凡俗情见猜疑佛法实相。
我看当下法会中的所有僧众,每一位都从佛法教化之中生成。
混同万物却不被染杂如同千日光明,行事自在无所畏惧如同狮王。
你应当在这里立下坚定向道的决心,此心一旦真切彻悟万事都可圆满。
太好了,十方世界所有尘俗劳烦的门户,全都是东山禅法的大智慧海。

注释

收起展开
  • 秦谿谿同“溪”,秦溪是永嘉境内的古老溪流,代指永嘉地域。
  • 招提梵语音译,原指四方僧众游止的处所,后泛指佛寺。
  • 涂毒古代将剧毒涂抹在鼓皮上,听闻鼓声的人会中毒身亡,这里用来比喻禅门机锋的峻烈。
  • 实相法佛教术语,指一切诸法的真实体性,是禅法追求的终极真理。
  • 比丘梵语音译,指受过具足戒的男性出家人,也就是俗称的和尚。
  • 尘劳门佛教术语,指世俗世界中所有能引发烦恼、使人劳碌的尘境。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代禅门偈颂诗,完全脱离了世俗送别诗词的离愁俗套,全篇都在传递临济宗峻烈直捷的宗风。

诗作连用烈火、毒鼓、千光、狮子四个极具冲击力的比喻,把禅法超越凡情、破除迷执的特性写得形象可感,没有堆砌晦涩的佛学概念,却把禅门要义讲得通透晓畅。

最后落点在“办肯心”的劝勉上,点明了禅修的核心不在外求形式,而在自心的彻悟,最后一句把世俗尘境和大智慧海打通,体现了禅宗“烦恼即菩提”的核心思想,语势雄健,境界阔大。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空的禅门送别偈颂,释慧空号东山,曾住持多地名刹,在当时僧俗两界都有很高声望。

诗作是为送别弟子愿兄前往永嘉(今浙江温州,唐代永嘉大师玄觉的故里,禅学底蕴极为深厚)弘化传法而作,全篇以禅门宗风为核心,对弟子加以提点劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: