与珍道者造东山寺前石桥

灌谿劈箭虽云急,截流过者脚不湿。
东山一水人不惊,拟动脚时滩下立。
如何咫尺东山门,在眼可望不可及。
珍公老手但问渠,自有方便令人入。

译文

收起展开
灌溪的急流虽说迅疾如射出的飞箭,得道的高人横渡过去双脚都不会沾湿。
东山前的这道溪水看起来平缓得让人毫无戒备,刚要抬脚涉水就会陷立在滩涂泥淖之中。
为什么近在咫尺的东山寺山门,明明就在眼前却只能望见无法抵达?
珍公这位修行老练的高人只要发心操持,自然会造出渡人的石桥方便众人通行。

注释

收起展开
  • 灌谿亦作灌溪,双关语义,既指湍急的溪流,也指代禅宗公案中以机锋迅疾著称的灌溪志闲禅师。
  • 劈箭形容水流速度极快,如同离弦的飞箭。
  • 截流过者指禅宗修行境界高深的得道之人,传说这类高人横渡急流时可以脚不沾水。
  • 珍道者即诗题中的珍公,是与作者一同募建石桥的同道僧人。
  • 方便原为禅门术语,指佛菩萨接引众生、因人施教的善巧法门,此处双关,既指造桥渡人的善举,也暗喻渡化世人的禅门智慧。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅理诗,通篇以造桥这件日常小事为依托,没有堆砌生硬的佛典,而是将禅宗的妙理完全融入平实的叙事当中。

开篇先借灌溪禅师的著名公案,点出修行至高境界的人哪怕面对湍急如飞箭的水流,也能从容渡过脚不沾湿,紧接着转回东山寺前的溪水,说看似平缓无波的溪流,寻常人毫无防备就贸然涉水,往往会陷在滩涂当中,暗喻世俗之人看似平易的修行路上,往往藏着不易察觉的阻碍。

后面两句点出明明近在眼前的东山寺门,隔着溪水却可望不可即,最后落到珍公牵头修桥的举动,点明这种为世人搭建通行桥梁的善举,本身就是接引众生开悟的“方便法门”,全诗机锋暗藏,理趣盎然,既有浓厚的生活气息,又深合禅门普度众生的本义。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空住持东山寺时期所作。

当时东山寺前有溪流阻隔,往来香客、行人涉水通行多有不便,常有失足陷滩的状况,释慧空便与同道僧人珍公一同募化募资,动工建造横跨溪流的石桥,这首诗就作于石桥建造期间,将日常修桥的俗事与禅宗的开悟机锋融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: