送正维那归华亭

无丝线子拽不断,正要并州快剪刀。
尔既有之还不用,山僧赢得笑呵呵。
只将一笑赠君行,无限青山送又迎。
到得华亭人不识,柳阴终日钓舟横。

译文

收起展开
那象征本心的无形丝线怎么拉扯也不会断裂,正需要并州出产的锋利快剪刀来斩断所有牵绊。
你既然已经具足这把智慧利刃却不去妄用,我这个山野老僧乐得开怀大笑。
我只把这满心的笑意赠给你作为送行之礼,沿途数不尽的青山也会一路相送又相迎。
你回到华亭之后旁人都不识得你的禅者本色,就像柳树荫下整日横卧着的无人系缆的钓鱼船。

注释

收起展开
  • 维那又作“都维那”,是佛教寺院中的传统僧职,掌管僧众事务、纲纪寺院规矩,是禅林常见的管理类职位。
  • 华亭古地名,宋代属两浙路秀州,即今上海市松江区一带,唐宋时是江南禅学极为兴盛的区域。
  • 无丝线子禅门常用喻体,这里以没有实体的丝线比喻人人本自具足的清净自性,无挂无碍也无法被外力扯断。
  • 并州快剪刀古代并州(今山西太原一带)以出产锋利剪刀闻名,是古典诗文常见意象,这里禅家用来比喻能斩断无明烦恼的无上智慧。
  • 山僧僧人对自己的谦称,这里是作者释慧空的自指。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代禅门送别诗,完全消解了世俗赠别诗常见的离愁、牵挂、客套等俗常情绪,全程以禅家机锋对话的笔法展开,通透洒落。

开篇两句以“无丝线”喻自性,以“并州快剪刀”喻智慧,点出禅门修行的核心要义:本心本自圆满,不需要外力刻意雕琢。第三句笔锋一转,写行者既然已经悟得智慧,便不需要刻意逞能用世,无拘无束的状态才是修行的真意,老僧的“笑呵呵”尽显二人禅语相契的快意。

后半部分转入送别场景,以“一笑赠行”替代了所有世俗赠别的繁文缛节,沿途青山的迎送也全是自然自在的禅意,最后落脚到华亭之后“钓舟横”的画面,勾勒出禅者归乡之后无拘无束、不被世人认知、全然安住于当下的洒脱境界,余味悠长,尽显宋代临济宗高僧通透洒落的风骨。

创作背景

收起展开
释慧空是两宋之际临济宗的著名高僧,号东山,曾住持多座江南名刹,接引禅僧无数,诗风充满洒落的禅门机趣。

这首诗是他写给即将返回华亭的禅门僧职“正维那”的赠别之作,完全跳出了世俗赠别诗书写离愁的传统框架,全篇都以禅理为内核,是宋代禅诗中的代表性作品。华亭即今日上海松江一带,宋代是江南禅学兴盛、高僧往来驻锡的核心区域之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: