送妙侍者游方

秋雨秋风如解事,忽送新凉到庭户。
道人明日先我行,少立斯须听吾语。
龙蛇共路古犹今,魔佛同源水非乳。
满世谁能辨正邪,入门且可分宾主。
句中有眼汝验渠,棒下无私渠验汝。
好手虽然不犯锋,横身却在锋铓里。
象王蹴蹋驴群空,师子嚬呻狐类死。
道人一等是精灵,大显无功合如此。
愧当十偈非赏音,喜见独行无伴侣。
相逢休问来何从,佛寿之孙佛心子。

译文

收起展开
秋雨秋风仿佛通晓人情,忽然把一阵新凉送到了庭院门户之中。
你这位修行的道人明天就要先我启程远游,暂且稍站片刻听我叮嘱几句。
凡圣混杂同走一条路的情形从古到今都是如此,魔与佛根源本同,并非像水和乳那样容易交融分辨。
普天之下有谁能真正明辨正邪,你每到一个丛林入门先要分清谁是参学的客、谁是接众的主。
禅语之中藏着正法眼藏,你要勘验对方的见地,宗师棒下没有偏私,也会反过来勘验你的修为。
真正的好手虽然平日里不会轻易触碰机锋的锐利之处,却要能挺身深入到最尖锐的禅机交锋之中。
象王迈步踩踏之处,凡庸的驴群都会绝迹,狮子一振威怒吼,狐媚之类的旁门外道都会销声匿迹。
你这道人本来就禀赋超异,要做到无功用行的大显神通才符合修行的本分。
我惭愧写下这十句偈语未必算是你的知音,却欣喜你此番独行参学没有俗事牵绊。
日后江湖相逢不要问我从哪里来,你本是传承佛陀慧命的佛之孙、佛心之子。

注释

收起展开
  • 游方又称行脚,指僧人为参学佛法云游四方,遍访丛林高僧印证修为。
  • 侍者佛门中侍奉长老、住持,日常受其指点的亲近弟子。
  • 龙蛇共路指世间凡圣混杂,修行者与庸人同处世间,难以一眼分辨。
  • 魔佛同源指迷悟本为一体,魔与佛的根源并无绝对的分隔,只在一念迷悟之间。
  • 句中有眼指禅语中蕴含的正法眼藏,即不落文字的真机要义。
  • 渠宋代口语里的第三人称代词,相当于现代汉语的“他”。
  • 象王蹴蹋象王出行踩踏之地,凡庸的驴类都不敢留存,比喻得道高僧的威仪远超凡流。
  • 师子嚬呻师子即狮子,狮子振威怒吼,百兽慑服,比喻禅门宗师的机用令外道凡情尽数退散。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅门送别偈,全无世俗赠别的离愁别绪,通篇以禅理开示后学,机锋遍布,是宋代禅林文学的代表性作品。

全诗从秋凉送别的时节起笔,直接招呼即将远行的弟子留步听法,先后点出凡圣同途、魔佛同源的根本禅理,又层层递进叮嘱弟子参学时要能明辨正邪、主客不昧,在往来勘验的机锋之中既能全身保任,又能深入虎穴得证真如。诗中以象王、狮子的雄浑喻象,期许弟子能够超凡入圣,成为佛门龙象,末尾以宗门血脉的传承作结,尽显一代宗师接引后学的恳切婆心,语言刚健明快,禅意通透,全无雕饰痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空写给门下弟子妙侍者的赠别之作。两宋时期禅林游方参学之风极盛,出家僧人往往辞别本师,遍历天下丛林参访善知识,印证自己平日的修学所得。

释慧空当时住持江南名刹,门下的妙侍者即将启程云游,他便作此偈语,既开示游方参禅的核心要义,也寄予了对弟子传承宗门血脉的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: