送德上人归故山

泯泯众人中,不与一人共。
阒尔居闲房,俨若临千众。
是谓有恒人,一心无二用。
东山早尝学,身行而口诵。
久之如善射,纵横无不中。
魔外作姻亲,蛇虎为伯仲。
离歌无可言,出此以为送。

译文

收起展开
在浑浑噩噩的凡俗众人之中,他始终不肯与任何人同流合污。
他独自静居于空寂的闲房之中,庄重肃穆的气度就像面对千百信众。
这才称得上是有恒心的修行人,守持一颗本心从来不分神旁骛。
他早年就在东山参学修行,亲身践行佛法同时口中持诵经文。
修行时间久了就像技艺精湛的射手,任意开弓没有哪一次不能命中。
他早已降伏魔障外道与之结为善缘,就连毒蛇猛虎都能和他和睦相处如同兄弟。
送别之时没有什么俗套的话语可以言说,我写下这首禅偈作为为你送行的赠礼。

注释

收起展开
  • 德上人对法名为德的僧人的尊称,上人是佛教对德行兼备的出家人的通用敬称。
  • 泯泯纷乱浑噩的样子,此处用来形容凡俗众生沉迷外物、本心不明的状态。
  • 阒尔空寂寂静的样子,形容居所无人打扰、十分清净。
  • 俨若庄重肃穆的样子,如同、好似。
  • 魔外佛教专有名词,指代魔道与外道,泛指修行路上的所有阻碍与迷障。
  • 伯仲原指兄弟间的排行次第,此处引申为关系和睦、平等相处的同伴。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗书写离愁别绪的俗套,通篇以赞颂德上人的修行境界为主线,充满了宋代禅林特有的通透意趣。

全诗层层递进,先写德上人在俗世中特立独行的品格,再写他独居时的深厚定力,随后以善射为喻,生动点出长期修行带来的自在境界,甚至能消弭魔障、与猛兽和谐共处,最后点明送别无需凡俗套语,以禅理相赠,尽显禅僧诗质朴无华、不落凡情的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空的禅林送别作品,创作于他住持东山法席期间。

法名带“德”的僧人在东山修行多年后,即将返回自己早年出家的故山旧居,释慧空没有沿用世俗赠别的离愁套路,而是以禅门特有的视角评述对方的修行境界,以此作为送别之礼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: