拄杖铭

黑似漆,清而癯。
龙无角,蛇有须。
契得之,不自扶。
空老矣,乃用渠。
穿天台,挑衡庐,涵瀛渤,吞江湖。
山水具,默然无。
突然出,拟则迂。
点须弥,为丘墟。
指墙壁,为文殊。
快荐取,勿踌躇。
是之外,乃无余。

译文

收起展开
通体黑亮如漆,形质清瘦劲挺。
像龙却没有长角,似蛇却生有须髯。
契合禅理得到它,不必旁人搀扶。
我释慧空年岁已老,方才开始使用它。
穿行过天台山,挑举起衡岳庐山,涵纳渤海浩波,吞吐江河湖海。
遍历天下山水,它始终静默无言。
忽然显发妙用,凡有拟度便落于迂腐。
轻点一下须弥高山,便化作小小土丘。
直指眼前墙壁,当下便是文殊法身。
快快体悟领受,千万不要犹豫迟疑。
除却这根拄杖的禅意之外,再无多余的佛法。

注释

收起展开
  • 癯清瘦,这里形容拄杖劲挺瘦削的形态。
  • 渠第三人称代词,相当于“它”,代指拄杖。
  • 天台即天台山,位于浙江,是佛教天台宗祖庭所在地,也是古代禅僧云游常到的名山。
  • 衡庐衡山与庐山的并称,都是江南著名的佛教名山。
  • 瀛渤渤海,此处代指广袤的海洋。
  • 须弥佛教传说中的世界中心须弥山,高广无比。
  • 文殊文殊菩萨,代表大乘佛教的根本智慧。

赏析

收起展开
这篇铭文完全跳出了普通咏物作品描摹器物形态的俗套,以禅家的机锋视角赋予一根寻常拄杖无限的神通妙用,将游方禅僧遍历山水的生命体验完全投射到拄杖之上,物我合一,打破了人与物的边界。

作品最核心的妙处在于最后几句的翻转,把佛教中高不可攀的须弥山、神圣的文殊菩萨都拉回当下日常,点明“即物见性”的禅门宗旨:佛法不必向外远求,就在你手边拄杖的当下妙用之中。全文语言古拙劲健,没有丝毫雕饰,句句藏有机锋,是宋代禅铭中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首禅铭创作于南宋初期,作者释慧空是临济宗高僧,世称东山空禅师,一生云游四方遍历名山大川。

宋代禅林盛行以日常器物为题材创作禅颂、禅铭的风气,士大夫与高僧多借身边寻常物件寄寓禅门要旨,本篇便是慧空为伴随自己多年的游方拄杖所作的题铭。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: