和刘天启并留别 其二

相从无十日,相别又经年。
为问南来雁,群飞孰使然。

译文

收起展开
我们相聚相伴还不到十天,分别之后却已经过去了整整一年。
我试问从南方飞来的归雁,你们成群结队飞翔,究竟是谁驱使你们如此?

注释

收起展开
  • 相从相聚相伴,此处指与友人交游共处。
  • 经年经过一年,也泛指很长一段时间。
  • 孰使然是什么驱使它这样做。孰,谁、什么;使,驱使、令;然,如此、这样。

赏析

收起展开
这首五言绝句语言质朴冲淡,全无雕琢痕迹,完全契合宋僧禅诗清简淡远的典型特质。

开篇两句以“无十日”的极短相聚时长,和“又经年”的漫长别离跨度形成强烈反差,直白道出人世聚散匆匆的普遍常态。后两句宕开一笔,将对人生漂泊不由自主的怅惘投射到南来群雁的意象之上,以诘问归雁的虚笔收束全诗,不直接点明离愁别绪,却将身不由己的流离感、对命运安排的茫然感尽数托出,余味悠长,引人遐思。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空的唱和留别作品,收录于《全宋诗》。

诗人与友人刘天启短暂交游、旋即别离,心中生出聚散无常的怅惘,于是以唱和的形式写下两首留别诗,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: