送印禅归乡

秦溪青田十日程,自彼到此小行脚。
念来三见枫叶丹,依然又带天平错。
问渠去矣再来无,游客虽好家山乐。
我亦无家可得归,去去善为山路恶。

译文

收起展开
从秦溪到青田不过十天的路程,你从家乡云游到这里算是短途行脚。
算来你已经三次见到枫叶染红,如今又要踏上天平山的错杂山道启程。
问你此番回去之后还会再来吗,在外云游虽好终究不如故乡山林安乐。
我本是出家人也没有世俗家可归,你一路前行要小心山路艰险多多保重。

注释

收起展开
  • 秦溪古水名,在今浙江温州境内,是印禅归乡途经的典型地域标识。
  • 行脚禅门专有术语,指僧人云游四方、参访同道、求师问道的修行活动,也叫游方。
  • 枫叶丹枫叶经秋霜浸染后转为艳红色,这里代指秋季,也暗合时序流转的意涵。
  • 渠宋代常用第三人称代词,相当于现代汉语的“他”,此处特指印禅。
  • 家山代指故乡,以家乡的山林代称故土,是古典诗文常见的委婉表达。

赏析

收起展开
这是一首极具禅门特色的送别诗,完全跳脱了世俗送别常见的伤感情调,语言平实如话,却处处暗含禅门机锋。

诗歌前四句回溯印禅的云游行迹,没有刻意渲染漂泊之苦,反而以“枫叶丹”的明丽意象点出时序流转的自然意趣,把往来行脚的奔波写得悠然自在。后四句的问答更是直见禅心,既点出“家山乐”的归乡本真诉求,又以“我亦无家可得归”的自况,道出禅者破除世俗家室执念的空明境界,最后叮嘱对方善对山路,既是俗世的出行关切,也暗含修行路上要警惕心魔障道的深层禅门隐喻,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋临济宗高僧释慧空的送别作品,收录于《全宋诗》卷一千七百六十四。

释慧空号东山,是南宋初期极具影响力的禅门宗师,平生交游多为四方行脚的禅僧,这首诗便是他为送别同门僧人印禅返回故乡所作,全无世俗送别诗的离愁俗套,满是禅者的通透关照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: