信道姑见佛日

信是有发比丘尼,东山不及渠一著。
闻说佛日岭外还,不起公凭便行脚。

译文

收起展开
你本是带发修行的女禅者,我这东山老僧的修为都比不上你这一步的洒脱。
听说佛日禅师从岭外被贬之地归来,你连官府的通行文书都不申领就动身云游参访。

注释

收起展开
  • 比丘尼梵语音译,原指受具足戒的女性出家人,此处指代带发修行的女道姑。
  • 东山作者释慧空的自指,他当时住持东山禅寺,故以东山自称。
  • 公凭宋代官府发放的通行证明,当时僧侣云游需要持有度牒和官方出具的路引公凭才能顺利通行。
  • 行脚禅宗专有术语,指僧人为寻访善知识、参学禅理云游四方。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代禅林口语化诗作,全无文人诗词的雕饰痕迹,以极浅白的笔触刻画出一位鲜活灵动的女禅者形象。

全诗没有铺陈任何景物意象,纯用白描叙事,前两句先直接给出极高评价,坦言自己的修为都比不上信道姑,后两句仅用「不起公凭便行脚」一个细节,就把道姑不拘世俗繁文缛节、一心向道毫无挂碍的爽利性格写得跃然纸上,字里行间充满了禅门特有的诙谐意趣与通透洒脱的生命气质。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗诗僧释慧空的禅林赠人作品,大致创作于南宋绍兴十一年之后,当时名动天下的佛日禅师宗杲被朝廷赦免,从流放的岭南地区返回江浙一带。

诗中所写的信道姑是一位行事爽利的带发修行女居士,素来不被世俗规矩束缚,得知高僧归来便立刻动身前去参访,释慧空十分欣赏她的向道热忱与洒脱性格,便写下这首短诗赞叹她。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: