送僧归四明

跛鳖三年病,一书千里心。
冤家容可避,到老也相寻。

译文

收起展开
你如同跛鳖一般抱病三年,一纸书信牵系着相隔千里的同道心意。
世人说冤家按理可以躲避,可这份宿世因缘哪怕到垂老之时也终究会找上门来。

注释

收起展开
  • 四明古地名,今浙江宁波一带,境内有四明山,唐宋时期是禅宗丛林极为兴盛的区域。
  • 跛鳖原指跛脚的鳖,此处是禅家喻指修行者长期困顿、滞碍难进的状态,化用“跛鳖千里”的古典典故。
  • 冤家禅家语境中并非指仇敌,此处代指修行者难以摆脱的宿世因缘、必须勘破的执念牵绊。

赏析

收起展开
这是一首极具宗门机趣的禅诗,完全跳出了普通送别诗惜别伤离的常规表达,以跳脱的口语化表达传递出禅门对因缘的独特观照。

前两句以“跛鳖三年病”写尽修行路上长久的困顿磨折,以“一书千里心”点出同道之间跨越距离的惺惺相惜,没有半句俗套寒暄。后两句更是陡转笔锋,以“冤家容可避,到老也相寻”的奇趣之语,暗喻禅者的本分事、宿世的修行功课根本无从躲避,哪怕刻意逃世避祸,这份本然的执念与考验终究会伴你一生,直白质朴却机锋十足,深得宋诗以禅理入诗的妙处。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释慧空所作的禅门送别诗,是为即将返回四明的同参僧人所作的赠别作品。

两宋时期禅宗丛林交往频繁,禅僧之间的酬赠小诗往往跳脱世俗应酬的俗套,融入独有的宗门机锋,完全不落普通送别诗的感伤窠臼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: