送昙上人游方

昔人有言生处乐,东山何劝人行脚。
殊方异域走苦辛,峻岭重关多险恶。
东山往昔被赚来,故就于今拔本着。
问渠端的何处生,一言解却通身缚。

译文

收起展开
古人常说生于故土最为安乐,我东山又何必劝你出外云游行脚。
在边远异乡奔波受尽苦辛,翻越峻岭闯过重重关隘多有险恶。
我当年也是被人哄骗来到此地,到如今才真正拔除根本的执念着落。
问你究竟自己的本来面目生于何处,一句话就能解开你全身所有的尘缘束缚。

注释

收起展开
  • 游方佛教术语,指僧人为参禅问道云游四方,是禅门僧人重要的修行方式。
  • 行脚禅门对僧人云游参学活动的别称,强调徒步跋涉、遍历各地的修行特点。
  • 殊方异域指远离故土、风俗人情差异极大的边远地域。
  • 拔本禅宗核心术语,指拔除人心中最根源的无明烦恼与世俗执念。
  • 通身缚禅门用语,指缠缚在人周身所有的世俗执念、烦恼枷锁。

赏析

收起展开
这是一首极具机锋的禅门送别诗,一反传统送别诗书写离愁别绪的窠臼,开篇便以反问破俗,先点出世人贪恋故土安乐的普遍常情,再反问为何要劝人奔波游方,先立后破,自带禅门勘辨的张力。

中间两句铺陈游方途中的种种艰险,看似是劝阻弟子远行,实则是为后文的禅理翻转做铺垫,紧接着用自身当年被“赚”住山的亲身经历,点出参禅的境界从来不会被行迹束缚,无论是住山还是云游,最关键的是要拔除根本执念。

最后两句以禅宗惯用的机锋设问收束,点破只要明悟自己的本来面目,所有的世俗尘劳束缚都会瞬间消解,全诗语言质朴通透,没有世俗应酬诗的浮泛气息,是宋代禅林诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者释慧空是宋代临济宗著名高僧,因长期住持东山寺,世称东山慧空禅师,在当时禅林声望极高。

游方是禅门僧人传统的参学制度,指离开本寺云游四方,参访各地善知识以求明悟本心,这首诗是他为送别弟子昙上人外出游方而作,通篇以禅门机锋说理,完全没有寻常送别诗的感伤情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: