食荠

朔风吹雪排疏棂,敲冰汲水淘香秔。
前村老樵馈法供,深壑病夫精勤诚。
膰膰黄耳拥秀色,不约春气钟柴荆。
隆隆沙铛沤起灭,点点釜口风雨争。
严行禁谒戒俗客,约束从事烦庖丁。
老饕寓意前具办,宿衲得路丰颐赪。
中林雪月皎户牖,一饱对榻双眸明。
五侯之家政自醉,我因欲卧听松声。

译文

收起展开
凛冽的北风卷着雪粒扑打稀疏的窗格,敲开寒冰打来清水淘洗香粳米。
前村的老樵夫送来供养僧人的野蔬,深山中的病弱之人待人这般精诚恳切。
荠菜的香气蒸腾、鲜嫩的色泽格外动人,未约而至的春气全都聚在了这柴门小院。
粗砂小锅里沸水翻滚浮沫起灭,釜锅边缘沸汤溅洒像在和风雨相争。
严令谢绝拜访、避开俗世来客,安排料理食材还要劳烦厨下的匠人。
老饕的心意早已提前筹备妥当,老僧吃下这顿饱餐之后脸颊红润饱满。
林中的雪月清光照亮门窗,吃饱后对着卧榻闲坐双目格外清明。
权贵豪门之家此刻正沉醉酒宴,我却想要躺卧下来静听山间的松涛声。

注释

收起展开
  • 疏棂指窗户上稀疏的木格,代指窗扇。
  • 香秔即香粳,古时口感香软的优质粳米。
  • 法供佛教用语,指信众向僧尼供奉的饮食物品。
  • 沙铛用粗砂烧制的小型炊具,隔热性好,适合慢煮食物。
  • 庖丁原指《庄子》中擅长解牛的厨师,这里代指负责料理食物的厨人。
  • 丰颐赪指脸颊饱满红润的样子,赪意为红色。
  • 五侯原指东汉桓帝时同日受封的五位宦官,后世用来代指显贵的豪门权贵。

赏析

收起展开
这首诗以“食荠”为核心线索,把山居禅居的日常小事写得鲜活饱满,全无寒酸窘迫的气息,反倒处处透着清旷自足的意趣。

诗人没有刻意拔高野蔬的品格,反而用大量笔墨描摹烹煮荠菜的生活化细节,沸水翻滚、浮沫起落的场景如在目前,将普通的一餐饭写得极富动态感。末尾两句以权贵家沉醉酒色的世俗状态,和自己饱食后静听松声的闲意形成鲜明对照,不着一字议论,就把禅僧不慕荣华、安享山野清趣的超脱襟怀完全烘托出来,是宋代僧诗中“日常见道”的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗诗僧释慧空的山居日常作品,创作于他住持闽中山间寺院的时期。

冬末春初大雪封山之时,山中百姓将刚采到的野荠菜送入寺院供养,释慧空与同门僧众一同烹煮野蔬、享用清斋,有感于山野食物的鲜洁与禅居的自在,便写下这首七言古体诗记录其事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: