答普贤梦石纪梦授观音偈

补陀大士观世音,位超灌顶佛长子。
不取正觉不涅槃,大慈悲等众生界。
以如幻智入我梦,示身为石令我取。
入手光严觉即无,无中度我观音在。
俄而梦石一信通,授我大士栴檀像。
空无定居懒惰久,礼敬供养心常疏。
云何大士与梦石,不付他人惟付我。
譬如良医视患众,各随其病授其药。
空今病处正在懒,是故二彼用同时。
慈力欲我如观音,一身普现一切处。
辩才欲我如梦石,一法圆成一切义。
懒无根蒂当处平,道有萌芽随念长。
仰观仁意乃我愿,敢不再拜而钦承。
惟愿菩萨大慈悲,受我少分之供养。
戒品为香万行花,勇猛为幢坚固座。
愿云定水功德山,慧灯智日清凉月。
所陈妙乐皆法喜,所列珍羞尽禅悦。
一一遍满虚空界,念念出我清净心。
心无所住供亦然,是则名为无尽供。
普愿我等诸佛子,见佛尽作如己想。
而无彼己同异心,乃至梦中亦如是。
虽恒观世间如梦,而能广作诸佛事。
虽常观诸法如幻,而能力转大法轮。
当知如梦如幻法,非眼境界惟智境。
东山说偈梦石纪,见者悉成无上觉。

译文

收起展开
普陀山的大士观世音,位分超出灌顶佛的长子。
不取证正觉也不住于涅槃,大慈悲心等同所有众生界。
以如幻的妙智进入我的梦境,化身为石头让我去取。
入手之时光明庄严,醒觉之后幻象全消,无迹可寻之中观音的慈力仍在。
不久之后普贤梦石传来讯息,将观音大士的栴檀像授予我。
我素来居无定所,懒散已久,礼敬供养的心意常常荒疏。
为何观音大士与梦石,不把圣像交付他人唯独交付给我。
就像高明的医生看待患病的众人,会各自根据病人的病症授予对应的药石。
我如今的毛病恰恰出在懒散之上,所以二位圣者才会同时显现妙用。
观音大士以慈力期许我像他一样,一身普遍显现于一切处所。
梦石则以辩才期许我像他一样,一法圆满成就一切义理。
懒散本来没有根蒂,当下就可以平除,道心的萌芽会随着正念不断滋长。
仰望二位圣者的仁厚心意,正是我本有的愿心,岂敢不再三拜伏恭敬领受。
惟愿菩萨秉持大慈悲,接纳我这微薄的供养。
以清净戒行为香,以万种行持为花,以勇猛精进为幢旗,以坚固不退为法座。
以愿力为云,以禅定为水,以功德为山,以智慧为灯,以正智为日,以清凉为月。
所陈设的妙乐全都是法喜之味,所陈列的珍馐全都是禅悦之味。
这些供养一一遍布虚空法界,每一念都从我的清净心中流出。
本心没有任何执着,供养也同样无住,这就叫做无尽供养。
普遍祈愿我们这些佛的弟子,见到所有佛都要当作自己的本师想。
不起任何彼我分别、同异的妄心,哪怕是在睡梦之中也能持守这样的正念。
虽然恒常观照世间一切都如梦境,却依然能够广作一切佛事。
虽然时常观照万法都如幻相,却依然能够大力转动大法轮。
应当知晓如梦如幻的妙法,不是凡夫眼根所能触及的境界,唯有妙智才能证入。
东山释慧空说此偈语,梦石记录此事,所有见闻的人都能成就无上佛果。

注释

收起展开
  • 补陀即普陀,观音菩萨的道场补陀落伽山的简称。
  • 灌顶佛教术语,佛为太子时以四海之水灌顶,表其位尊,此处指佛的殊胜果位。
  • 涅槃佛教修行所要证得的最高境界,意为灭除一切烦恼、超脱生死轮回。
  • 栴檀即檀香,是佛教中极为尊贵的香木,常用来雕刻佛像。
  • 法喜指听闻佛法、体悟妙理之后生起的喜悦之心。
  • 禅悦修习禅定之后所获得的安适愉悦的感受。
  • 无上觉即阿耨多罗三藐三菩提,指佛教修行的最高智慧,也就是佛的正觉。

赏析

收起展开
这首禅偈以纪梦为引,完全打破了世俗诗歌的抒情范式,通篇以佛法义理为骨架,却毫无枯涩的说教感。开篇先标定观音大士的悲愿特质,不落凡俗对菩萨的偶像化认知,直接点出“不取正觉不涅槃”的大悲本质,为后续的梦境叙事铺垫了法理根基。

诗作最具巧思的地方是把自身的“懒散”作为禅修的对境,没有故作高僧的端严姿态,反而坦诚自己的习气,以良医授药为喻,把梦境的祥瑞转化为对自身的警策,完全契合禅宗“平常心是道”的核心精神。后半部分层层推演“无住供养”的妙理,把戒、定、慧等一切修行行持都转化为供养菩萨的资粮,最终指向“观世间如梦而能广作佛事”的中道境界,既不执着于实有,也不堕入空疏,把大乘佛教的根本精神阐发得通透淋漓。

全诗语言质朴平实,义理层层递进,最后以“见者悉成无上觉”的大愿收束,体现出禅者广大的利他情怀,是宋代禅偈中义理与文采兼备的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首偈语是宋代临济宗高僧释慧空(号东山)的作品,属于禅宗公案类诗作,创作于他住持东山法席期间。

当时有号“梦石”的禅友向他讲述了自己梦中蒙受观音大士授以栴檀圣像的奇异经历,释慧空有感于梦境与佛法的契合,也为了警策门下学人破除懒散妄念,于是写下这篇偈语作答,记录这段禅林异事并阐发其中的妙理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: