观音真赞 其一

此菩萨,从闻思修入三摩地,于一身现千手眼。
明乎无所不照,无所不明。
东山老汉,不免随泥作佛。
南无观世音菩萨,南无大慈悲菩萨。

译文

收起展开
这位观世音菩萨,从听闻、思维、践行的修行路径证入禅定,在一身之中显现出千手千眼的微妙法相。
他的智慧光明遍照世间所有角落,没有任何一处不能被这份光明所烛照。
我这个东山老汉,也不免随顺世俗情理,捏塑泥佛、为观音画像撰写赞辞。
我归命顶礼观世音菩萨,归命顶礼大慈大悲的菩萨。

注释

收起展开
  • 闻思修佛教术语,指修行的三个递进阶段:从听闻佛法义理开始,进而如法思维体悟,最终落实到实际修行之中。
  • 三摩地佛教梵语音译,也译作三昧,指心专注于一境、不散乱昏沉的正定状态。
  • 千手眼即千手千眼观世音菩萨,是观音的重要化现,代表能观照世间一切苦难、无碍救度所有众生的功德。
  • 东山老汉作者释慧空的自号,他曾住持东山道场,故以此自称。
  • 南无佛教梵语音译,意为归命、顶礼,是信众向佛菩萨表达皈依敬意的常用语。

赏析

收起展开
这首赞偈完全跳出了后世佛教赞文堆砌典故、铺陈辞藻的套路,以极为浅近直白的语言传递出深厚的禅意。

开篇两句直接点出观音菩萨的修行根源与功德妙相,契合《楞严经》中观音从闻思修入三摩地的经典记载,没有多余的修饰。第三句以“东山老汉,不免随泥作佛”的自白,尽显禅宗不落窠臼的机锋,说明哪怕是通透的禅者,也不废世俗的弘法方便,没有半点高推圣境的虚浮之气。末尾两句以平实的称念归敬收束,将宗教性的赞颂落到了最朴素的信仰情感之上,全篇禅俗交融,意趣真切动人。

创作背景

收起展开
这首作品是宋代临济宗高僧释慧空创作的禅门赞偈,是为观音画像题写的赞辞,收录于《东山慧空禅师语录》与《全宋诗》中。

宋代禅风高度兴盛,禅僧常以浅白通俗的韵语颂赞诸佛菩萨,既不脱离佛教基本教义,又往往融入禅宗独有的生命体悟,这类作品是中国禅文学的重要组成部分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: