庞居士真赞

要识庞家个老翁,东山壁上之图是。
手携长柄竹漉篱,犯寒晓踏南昌市。
市心跶倒灵照扶,则川斫额丹霞呼。
襄阳耆旧风标在,留与禅家作殃害。

译文

收起展开
想要认识庞蕴这位禅门老居士,东山寺墙壁上的画像正是他的模样。
他手里提着长柄的竹编漉篱,冒着清晨的寒意踏行在南昌的街市上。
在街市中心不慎跌倒后被女儿灵照扶起,引得则川禅师皱眉、丹霞禅师连声惊呼。
襄阳先贤的风骨气度至今留存,反倒留给后世禅门当作勘辨修行的机锋“祸害”。

注释

收起展开
  • 庞居士即庞蕴,唐代著名在家禅者,世称东土维摩,与马祖道一等诸多禅门宗师交游,留下大量脍炙人口的禅门公案。
  • 竹漉篱竹编的捞取器具,传说庞蕴全家以编织售卖漉篱为生计,往来市井间随缘接化众生。
  • 灵照庞居士的女儿,同样是开悟的禅门行者,传说曾在庞蕴即将示寂时抢先于父亲入灭,是禅林著名的公案人物。
  • 丹霞即丹霞天然,唐代著名禅僧,以不羁的行事风格和峻烈的机锋闻名禅林。
  • 襄阳耆旧襄阳的老一辈先贤,庞蕴本为襄阳人,此处以此指代庞蕴本人的高古风骨。

赏析

收起展开
这首禅赞完全跳出了普通人物赞的颂美套路,通篇以庞居士的生平公案串联,充满了禅门独有的诙谐机趣。

诗中没有半句空泛的溢美之词,而是选取庞居士卖漉篱、街市跌倒等极具画面感的公案细节,将这位禅门居士洒脱不羁、不落俗套的形象刻画得活灵活现。末句的“作殃害”更是禅林独有的逆笔,看似贬斥实则赞叹,正话反说之间凸显出庞蕴机锋的峻烈,足以让后世禅僧死尽偷心,是禅宗文学中极具代表性的艺术表达。

创作背景

收起展开
本诗是南宋初期临济宗僧人释慧空为禅门居士庞蕴的画像所作的题赞,收录于《东山慧空禅师语录》与《全宋诗》中。

两宋时期禅林盛行题咏前代禅门大德真容的风气,这类真赞作品往往不重外在形貌描摹,专以拈出禅门公案机锋为核心,是禅宗文学的独特品类。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: