真觉真赞 其二

德山师之师,岩头师之友。
有是师,有是友,而负一千五百人善知识之地,而于法道大成也宜矣。
至若开雪山,则忠懿闽王为之檀越。
办众事,则兴圣国师为之服勤。
定其宗,则有云门偃。
正其派,则有玄沙备。
自余棱展劲孚,鹅湖镜清流,皆分光四海,若揭日月。
呜呼盛哉,瞻之仰之。
杀人老贼面前,球子井赃捉获。

译文

收起展开
德山宣鉴是他的得法恩师,岩头全豁是他的同道挚友。
有这样的师父,有这样的道友,坐拥一千五百位高僧云集的弘法道场,在佛法大道上修成一代宗师实在是理所应当。
至于开辟雪峰山的道场,忠懿王王审知就是他最得力的大施主。
料理寺中各类杂务,兴圣国师神晏始终为他勤勉操劳。
确立宗门的纲纪,有云门文偃这样的大弟子。
勘定法派的源流,有玄沙师备这样的传人。
其余如棱展、劲孚、鹅湖、镜清等一众高足,都将佛法光芒散播天下,如同高举日月照亮世间。
啊,这是何等的盛景,只能远远地瞻仰尊崇。
就在这位机锋峻烈的老宗师面前,所有虚妄执念都像在球子井边当场人赃并获一样,无处遁形。

注释

收起展开
  • 德山指唐代著名禅僧德山宣鉴,是雪峰义存的得法授业恩师,以机锋峻烈著称。
  • 岩头指唐代禅僧岩头全豁,与雪峰义存同出德山宣鉴门下,是义存的平生至交道友。
  • 善知识佛教术语,指精通佛法、德行深厚,能够指引信众走向觉悟的有德高僧。
  • 檀越佛教术语,即施主,指供养寺院、护持佛法的在家信众,此处指五代闽国君主王审知。
  • 云门偃即云门文偃,雪峰义存的法嗣弟子,是禅宗云门宗的开派祖师。
  • 玄沙备即玄沙师备,雪峰义存的得法弟子,是后来法眼宗的渊源祖师。
  • 杀人老贼禅林特有的戏谑尊称,此处代指雪峰义存,形容他的机锋极为峻烈,能瞬间剿断学人所有虚妄情念。

赏析

收起展开
这篇真赞完全跳脱了普通人物赞文的刻板叙事框架,以禅门独有的话语体系构建全篇,字里行间都充满了鲜活的宗门气息。开篇不从祖师的生平履历落笔,直接点出其师承与交游的不凡,从根源上就奠定了雪峰义存作为一代宗师的厚重底色。

中间铺陈闽王护持、弟子辅佐的盛况,没有任何空泛的溢美之词,只用实打实的法脉传承脉络,就把雪峰一系在整个禅宗史上的枢纽地位展现得淋漓尽致,一众法嗣分光四海的描述,更把雪峰法脉的辐射力写得极具画面感。

收尾两句更是神来之笔,用极具冲击力的禅门机语作结,完全打破了常规赞文结尾恭敬颂圣的俗套,把雪峰义存峻烈鲜活的宗师形象瞬间推到读者面前,余味无穷,是宋代禅文学中真赞文体的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这是宋代临济宗高僧释慧空为唐末五代的雪峰义存禅师所作的画像题赞,属于禅门特有的“真赞”文体,这类作品通常是禅僧为前代祖师画像题写的评述文字,兼具纪实性与禅门机锋特色。

雪峰义存是唐末五代闽地的禅门巨擘,在福州雪峰山弘法四十年,门下龙象辈出,云门宗、法眼宗两大禅宗流派都源出于他的法脉,在禅林拥有极高地位。释慧空生活于两宋之交,梳理禅门法脉源流时,有感于雪峰义存法脉的盛大,便写下这组三首的真赞,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: