梦石真赞

王母梦中,石佛象骨。
峰前鳖鼻,僧蓝棋布。
闽山神秀,尽钟于是。
提石蛇,与夺出其掌握。
居德云,大千乃其游戏。
使著书辅教,则联珠贯璧,不作道原作伫灵。
使俨临万众,则雷轰电激,不为德山为临济。
天其有意于斯文,则无使袖手云山,友麋鹿而混吾曹于此世。
同时出家,先我闻道。
既为我友,又为我兄。
浮云会散,初无定踪。
晚喜其归,雪山之东。
长松片石,相对两翁。
遽乘六牙香象,雨后峨嵋扫空。
冰片满街留不住,使人不能无所慕。

译文

收起展开
在王母的旧梦传说里,早就留下了石佛象骨的灵异根由。
鳖鼻峰前的闽地,佛寺星罗棋布遍布山野。
闽地的山川神秀灵气,全都汇聚在梦石禅师的身上。
他手执石蛇,世间的予夺权柄全都出自他的掌握之中。
他安住于德行云海,广阔大千世界不过是他的游戏之场。
如果让他著书立说辅助教化,他的文辞就像串联的珍珠贯连的玉璧,绝不会只做到道原的境界,直追伫灵的至高造诣。
如果让他庄严现身接引万千信众,他的禅风就像雷霆轰鸣闪电激彻,不必效仿德山的旧轨,直接承继临济的峻烈宗风。
上天如果真的有意振兴禅门文脉,就不会让他只在云山之间袖手隐居,和麋鹿为伴混迹在我们这些俗人当中。
我们当年一同出家修行,他比我更早证得大道、听闻真法。
他既是我的同道好友,又像我的兄长一般。
世间的聚会就像浮云聚散,从来没有固定的踪迹。
到了晚年我欣喜他归隐,住在雪山的东畔。
高大的松树旁一块孤石,我们两位老翁相对而坐。
谁知他忽然乘上六牙香象往生,就像雨后的峨眉山清虚空明。
他像满街的冰片一样清透留不住,不由得让人生出无限的追慕之情。

注释

收起展开
  • 僧蓝即僧伽蓝摩,梵语音译,泛指佛寺。
  • 钟于是汇聚在这里。钟,意为汇聚、集中。
  • 大千即大千世界,佛教核心概念,指代涵盖一切的广阔宇宙。
  • 德山指唐代著名禅僧德山宣鉴,以棒喝接引学人,禅风峻烈。
  • 临济指唐代禅僧临济义玄,临济宗的开创者,禅风机锋峭拔,是宋代影响最大的禅门宗派。
  • 六牙香象佛教中菩萨所乘的六牙白象,这里用来指代高僧功德圆满、乘象往生的意象。

赏析

收起展开
这篇禅林赞文通篇用禅门典故,毫无世俗赞语的虚浮夸饰,开篇从闽地的山川形胜落笔,点出梦石禅师的灵秀禀赋得自天地山川的钟聚,先为人物的道业铺垫出超凡的底色。

文中连用道原、伫灵、德山、临济等诸多禅林公案典故,精准点出梦石禅师兼具著书辅教的深厚学识与接引大众的峻烈禅风,寥寥数笔便将一位道行高深的禅门高僧形象勾勒得跃然纸上。

后半部分转向作者与梦石禅师数十年的同门交谊,从一同出家的旧交,到聚散不定的云游岁月,再到最后痛失老友的追慕之情,情真意切,完全脱出普通赞文的应酬范式,是宋代禅文学中情韵兼胜的佳作。

创作背景

收起展开
这篇作品是宋代临济宗高僧释慧空(号东山,世称东山空和尚)所作的“真赞”,“真赞”是宋元时期流行的文体,多为题写在人物肖像上的赞语,这篇是为其同门挚友梦石禅师的肖像所撰。

释慧空与梦石禅师早年一同在闽地参禅出家,相交数十年情谊深厚,梦石禅师示寂之后,慧空睹像思人,便写下这篇兼具禅理与深情的赞文,收录于《全宋诗》及《东山慧空禅师语录》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: