净信道人真赞

入净信心宗,则无俗不真。
得幻智法门,而有佛皆子。
视人间为忉利天宫,坐平芜乃台山路上。
东山晚识此婆,盖因其子止庵道人,幽岩和尚。

译文

收起展开
生起清净信心契入佛法宗旨,世间所有俗事没有一处不是真如本性的显现。
证得通达万法如幻的智慧法门,十方一切诸佛都如同自己的慈父。
将人世间视作忉利天的胜妙天宫,安坐在平旷草野之上就如同行走在五台山的圣道途中。
我东山晚年才结识这位净信道人,全是因为她的儿子就是止庵道人,也就是幽岩和尚。

注释

收起展开
  • 净信心宗指以清净无染的信心为根本的佛法核心宗旨。
  • 幻智法门佛教专有名词,指了知一切万法缘起性空、如幻不实的智慧所对应的修行门径。
  • 忉利天宫佛教传说中欲界第二层天,是三十三天之主帝释所居的胜妙安乐的天界,这里用来比喻修行者心中的清净圣境。
  • 平芜平旷开阔的丛生草野。
  • 台山即五台山,是中国佛教中文殊菩萨的道场,历来被佛教徒视为朝圣的圣境。
  • 东山作者释慧空的自号,他曾住持东山禅寺,故以东山自称。

赏析

收起展开
这篇短赞完全契合宋代禅林文字通透质朴的特点,没有堆砌晦涩的佛教术语,开篇两句直接从禅家核心义理立论,点出“即俗即真”的要义:只要以清净信心契入佛法,凡俗世间的一切事物都能显现真如本性,不存在凡圣之间的绝对割裂。

中间两句是全篇最有神韵的部分,写出了大乘修行者“心能转境”的自在境界:在净信道人的眼中,庸常的烟火人间和胜妙天宫没有差别,普通的荒草野径也和通往五台山的朝圣圣路毫无二致,尽显修行者不为外境所缚、处处皆是道场的洒脱胸襟。

最后两句以极平实的家常口语收束,交代作者与净信道人结识的现实因缘,打破了普通赞语刻意浮夸溢美的习气,尽显禅僧文字自然真切、不落俗套的本色。

创作背景

收起展开
这篇作品是宋代禅林盛行的“真赞”文体,这类文字通常是禅僧为僧俗弟子的真容画像题写的赞语,用来称颂被题赞者的修行境界与生平特质。

释慧空号东山,是北宋末年到南宋初年临济宗的著名高僧,他与当时禅林名僧幽岩和尚交好,经由幽岩和尚的引荐,才结识了修行境界超拔的女居士净信道人,有感而发写下这篇短赞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: