三山次郑德予韵 其二

何日归舟片叶轻,白鸥相伴艣微鸣。
只应潮打蓬窗处,已作离骚一半清。

译文

收起展开
什么时候我能乘上如一片树叶般轻快的归舟,有白鸥相伴,船橹发出轻微的摇荡声响。
当潮水拍打着船篷小窗的那一刻,我的心境已经有《离骚》所代表的高洁清韵的大半了。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,又称步韵,要求所作诗词的韵脚次序与友人原作完全相同。
  • 艣同“橹”,安在船尾或船边的拨水工具,比桨长大,这里代指行船时摇橹发出的声响。
  • 蓬窗即船篷上开设的小窗,此处代指简陋的舟居。
  • 离骚战国诗人屈原的代表作,是楚辞的核心作品,后世常以“离骚”代指屈原清正高洁、不随世俗浮沉的品格。

赏析

收起展开
这首小诗意境清逸,情景交融,毫无次韵诗常见的局促堆砌之感。

开篇两句以虚笔描摹理想中的归乡图景:片叶似的轻舟,相伴的白鸥,细碎的橹声,都是古典诗文中代表“忘机隐逸”的典型意象,烘托出诗人摆脱尘网、回归江湖的悠然向往。

后两句笔意陡然拓深,将寻常的潮打船窗场景,与屈原《离骚》的清旷高洁勾连起来,说明诗人追求的不只是归隐的闲适,更是要拥有如屈原一般不被世俗尘垢沾染的澄澈心境,全诗篇幅短小却意蕴丰厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人朱槔旅居三山(今福建福州,别称三山)期间,与友人郑德予唱和的次韵作品。

朱槔身处南北宋交替的乱世,仕途失意,长期辗转旅居江南闽地,内心既向往归隐江湖的自在,又始终追慕古代贤士的高洁品格,这首短诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: