延平道中 其二

云间三十六峰高,北望思归梦亦劳。
来客双峰莫相笑,少低吾眼为儿曹。

译文

收起展开
云雾之间耸立着三十六座高峻的山峰,我向北遥望故土,想要归去的心意连梦里都辗转辛劳。
往来双峰的行人们不要笑话我,我如今稍稍放低眼界,全是为了世间的后辈庸人。

注释

收起展开
  • 延平古地名,治所在今福建省南平市延平区,宋代是连接闽地与中原的水陆交通枢纽。
  • 三十六峰延平当地的标志性名胜群峰,是当地广为流传的自然景观符号。
  • 儿曹儿辈,晚辈,此处指代世俗当中庸碌趋炎的凡俗之人。

赏析

收起展开
这首绝句前两句由景及情,开篇以云间高耸入云的三十六峰起笔,以山峰的辽远高峻反衬诗人北望中原故土的阻隔,思归的情绪浓烈到连睡梦之中都辗转不安,把乱世游子的沉郁怀乡之情渲染得十分饱满。

后两句笔锋陡转,以诙谐调侃的语气对着往来双峰的行客寄语,说自己素来眼界极高不肯屈就,如今却不得不稍稍放低姿态,全是为了应付世间的庸碌之辈,看似轻松打趣,实则满是壮志难酬、被迫屈身世俗的愤懑与不平,短短二十八字,既有柔软的乡思,又有傲岸的风骨,情感层次十分饱满。

创作背景

收起展开
《延平道中》是南宋诗人朱槔避乱南渡、旅居福建时期创作的组诗,延平即今福建南平延平区,是宋代闽北的交通要道,境内多奇山秀峰,当地相传有三十六座奇峰,是闽中知名的形胜之地。

当时朱槔为躲避中原战乱辗转入闽,长期远离故土,仕途偃蹇不得志,胸中既积压着浓烈的北归思乡情绪,又藏着对世俗庸碌现实的愤懑,在行经延平山道时触景生情,写下这两首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: