乙丑除夜寓永兴寄五二侄一首

残冬岁末为躲避兵乱临近新年，一路快马疾驰几乎控不住缰绳。
道旁梅花伴着我的行色赶路，更有凄风苦雨一路相送。
可叹那些作乱的盗匪豪强，分支流窜从章贡之地向外扩张。
像野兽一样侵掠百姓已有数年，劫掠来的金帛财物堆满了屋宇。
朝廷的官军辗转奔走于山林水泽，士卒们饥寒交迫魂魄离散。
徒然听闻粮米价格低廉，根本无法消解战乱带来的创痛。
昏暗的纸钱飘飞的荒村之下，千家万户只剩空空的瓦罐瓮坛。
百姓连祭祀祖先的供品都来不及备好，整夜里都被兵乱的惊梦惊扰。
我作为一介书生空口喊着要击退贼寇，自己都惭愧不过是侥幸逃脱被人嘲弄的命运。
盼着能求得华阳出产的良马，遥想丹穴山的祥瑞凤凰重现太平。
本该是礼乐教化融融和乐的世道，哪能容忍这些作乱的贼寇横行。
养由基手持弓箭，小小的鼷鼠根本不值得费力去射中。
淡淡的炊烟从南边的屋舍升起，春日的农事很快就要匆忙展开。
桃树冒着寒意勉强绽开花苞，林间的鸟儿在静谧中独自啼鸣。
我以诗情描摹眼前的风物景色，用心构思拿捏分寸做到情理得当。
用章草写下这封寄给你的信，在溪水边试着写下这些委婉劝勉的话语。

• 残腊指农历年底的残冬时节。
• 鞚马笼头，此处引申为控制马的缰绳。
• 章贡宋代的章贡郡，即今江西赣州一带，是当时流寇作乱的核心区域。
• 荐食语出《左传》，指像野兽一样不断侵掠吞食百姓。
• 王旅指朝廷的官方军队。
• 盎瓮指瓦罐、陶瓮这类粗陋的储食容器。
• 由基指春秋时期楚国神射手养由基，以善射闻名。
• 弧矢弓箭。
• 鼷鼠一种体型很小的老鼠，此处用来比喻作乱的流寇。
• 倥偬匆忙急迫的样子。
• 哢鸟儿清亮的啼鸣。
• 阿戎古时对同族晚辈的昵称，此处指诗人的五二侄。

这首诗是南宋初年战乱背景下士大夫忧时伤世的代表性作品，前半部分完全以现实主义笔触描摹战乱带来的民生惨状，没有刻意渲染苦难，却通过“千室罗盎瓮”“祀先不暇尝”等细节，将流寇作乱多年后乡村十室九空的凋敝景象刻画得入木三分，情感沉郁痛切。

诗作中段用养由基的典故，在沉郁的情绪中透出对流寇必平、太平将至的信心，没有陷入一味的悲叹。后半部分笔锋转向岁末初春的景致，寒桃破蕊、静鸟啼鸣，在冷色调的景物中暗藏着生机，最后以寄赠晚辈的温厚劝勉收束全诗，情感层次丰富，章法张弛有度，既见乱世流离的时代之痛，也不失士大夫身处逆境的从容襟怀。

这首诗作于南宋高宗绍兴十五年（公元1145年，岁在乙丑）的除夕，当时朱槔为躲避赣闽一带的流寇作乱，客居永兴（今浙江杭州周边区域），身处异乡岁末，写下这首诗寄给自己排行第五十二的族侄。

南宋初年宋金对峙，江南地区局势尚未完全安定，江西章贡一带的溃兵流寇作乱多年，地方民生凋敝，朝廷军队平叛进展不顺，诗人亲眼目睹战乱给普通百姓带来的深重苦难，岁末感怀，便将忧时伤乱的思绪与对晚辈的期许都写入了这首寄赠之作中。