夏夜极凉

素简久辞夜,清风先戒秋。
稻深群蛤吠,草暗一萤流。
舌在殊无计,心空尚有求。
按图寻分野,楚尾见吾州。

译文

收起展开
素白的书卷早已搁下,辞别了夜读的功课,清润的晚风提前预告着秋意将至。
稻田深处传来群蛙此起彼伏的鸣吠,幽暗的草丛间有一只萤火虫正翩然飞过。
我虽尚存口舌行事的能力,却全然没有应对时局的良策,内心空明尚且留存着一点未凉的追求。
翻开古舆图搜寻天上星宿对应的地域分野,在楚地的西端尽头望见了我所居的州城。

注释

收起展开
  • 素简供书写用的素白竹简,此处代指书卷、文墨事务。
  • 戒秋预告秋意将至,戒此处是告知、预警的意思。
  • 蛤此处指稻田中的蛙类。
  • 舌在典故出自《史记·张仪列传》,张仪被辱后称自己舌头还在,此处指自身尚有行事言说的能力。
  • 分野古代天文学概念,将天上的星宿对应地上的不同区域,用来划分地域边界。
  • 楚尾指楚地的尽头,宋代常称皖赣一带为楚尾吴头,此处代指诗人所在的江南州郡。

赏析

收起展开
这首诗前两联全用白描铺陈夏夜极凉的幽寂景致,视听结合,稻乡蛙鸣是听觉层次,草间萤飞是视觉层次,清冷的晚风与沁人的夜气扑面而来,把盛夏消尽的凉意写得生动可感。

后两联由景及人,转入抒怀,乱世中志士空有抱负却无处施展的怅惘,与即便心境寥落也仍存一丝期许的复杂心境,写得沉郁委婉。末句以按图寻望乡国的动作收束,把个人身世之感与地域家国之思融于一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替之际,是朱槔退居江南乡野时期的作品。

彼时宋金对峙,时局动荡不安,诗人远离朝堂闲居乡间,在一个暑气全消、凉意袭人的夏夜纳凉,触景生情写下这首兼具写景与抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: