春间小诗书赵园壁追录之 其四

夜月闽杯浅,春风楚制轻。
故乡空费梦,来此听谿声。

译文

收起展开
夜月之下持闽地酒杯浅斟慢饮,春风吹拂着楚式衣衫格外轻盈舒适。
归乡的念想徒然在梦境里反复萦绕,来到此处便静静聆听山间溪水的叮咚声。

注释

收起展开
  • 闽杯闽地(今福建一带)出产的酒杯,也可指斟满闽地佳酿的杯盏。
  • 楚制楚地(今江南一带)样式的衣衫,是古代旅人常穿的轻便服饰。
  • 谿声溪水流动的声音,“谿”是“溪”的古异体字。

赏析

收起展开
这首五言小诗以极简的笔墨融景入情,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋调清和淡远的特色。

前两句选取夜月、春风两个柔缓的春日意象,搭配闽杯、楚制两个带有鲜明地域标识的细节,暗合诗人辗转漂泊的行迹,看似闲适的场景里早已暗伏羁旅的淡淡怅惘。后两句没有顺着思乡的情绪铺陈悲苦,反而将屡屡落空的归乡之思,转化为当下静听溪声的悠然,把浓烈的乡愁淡化为平和的释然,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋诗人朱槔春日闲游赵姓园林时,题写在墙壁上的组诗作品,共四首,此为第四首。

朱槔一生辗转江南多地避乱、游宦,长期远离原籍,春日旅居闲游时触景生情,将平日所作小诗追录题写于园壁之上,寄托自己漂泊生涯中的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: