九日与数客登善福院之绝顶晚饮茗饮阁予以病先归赋十二韵

风日迫佳节,一川秋意昏。
临高分石磴,却立数烟村。
楚制随云物,蛮花照酒痕。
龙山嗟未久,蓝水想空存。
鸿雁频收唳,茱萸几断魂。
拍肩寻熟路,登阁换余樽。
钟梵规绳阔,亲朋笑语温。
加笾携海峤,闻笛忆乡园。
梦记南柯守,兵看左角奔。
诗凡羞晋宋,发短任乾坤。
汝辈禅心起,今生道眼浑。
不知东嶂外,滟滟涌金盆。

译文

收起展开
秋风晴日催近重阳佳节,整片平川都浸在朦胧的秋意之中。
登临高处时分辨出脚下的石级,退后站定点数远处雾霭笼罩的村落。
身着楚地样式的衣衫随云气景物流转,南地的野花映照出杯上的酒痕。
感叹像当年龙山宴集的欢会没能持续多久,遥想蓝水旧地如今也只剩空迹留存。
鸿雁渐渐收住了频频的唳鸣,遍插茱萸的时节每每牵动羁旅之人的断魂愁绪。
和友人拍着肩膀寻着熟路前行,登上茗饮阁又换上了余下的酒樽。
寺院的梵钟之声悠远开阔,亲朋相聚的欢声笑语满是温煦。
席上摆放着从海边山隅带来的珍馐,听到笛声响起忽然勾起了对故园的思念。
醉梦里还记得南柯太守的典故,也曾见过世间兵乱如左角蛮氏般争斗奔逐。
诗作平庸不敢追攀晋宋高古的风骨,头发稀疏便任由天地乾坤自然运转。
诸位友人此刻生出了禅悟之心,我这一辈子的道眼却早已昏蒙不明。
转头望不见东边山嶂之外,只见一轮朝阳滟滟涌动,像涌出了金色的盆盘。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统的登高宴饮、驱邪祈福的节日。
  • 石磴山间登山的石阶石级。
  • 龙山用东晋孟嘉重阳龙山落帽的典故,代指古代名士重阳登高宴集的雅事。
  • 茱萸古代重阳节有佩戴茱萸囊登高,驱邪避灾的传统习俗。
  • 钟梵寺院中敲钟和僧人诵念梵呗的声音。
  • 加笾指宴席上增添珍贵的笾食,代指丰盛的宴席,笾是古代祭祀宴饮时盛放果脯的竹制礼器。
  • 南柯守用唐代《南柯太守传》的典故,代指人生如梦、世事虚幻的感悟。
  • 左角奔用《庄子》中蜗角蛮氏触氏为争地厮杀奔逐的典故,代指世间无谓的纷争战乱。
  • 金盆此处喻指初升的朝阳,也可代指天际澄澈的圆月。

赏析

收起展开
这首十二韵的五言排律结构严整,脉络清晰,从开篇的重阳秋景起笔,顺次写登高览胜、宴饮阁中的全过程,将纪游、用典、抒怀三者自然融合,毫无堆砌生硬之感。

诗中既有重阳登高的传统雅兴,也融入了南宋初年战乱背景下诗人对世事浮生的感慨,从宴饮的欢娱转入乡思的触动,再进一步生发对人生虚幻、纷争无谓的禅意体悟,情感层层递进,沉而不郁。

收尾两句以景结情,以东嶂之外滟滟涌出的金盆红日收束全篇,将此前所有的人世纷扰之感都消融在开阔明亮的自然景象之中,余味悠长,尽显宋诗沉远的独特风神。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人朱槔的重阳纪游之作,收录于《全宋诗》中,是其晚年旅居江南时期的代表作品。

重阳佳节历来有登高、佩茱萸、宴饮的传统,朱槔当日与多位友人同游城郊的善福院,直登绝顶览胜,傍晚又到茗饮阁饮酒品茗,中途因身体抱恙先行归家,便以十二韵的篇幅完整记录了这次游赏的全过程与途中生发的诸多感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: