葵道人之三山

朱槔 · 宋代

君家双峰下，祝发事香火。
岂无远游志，困此万山裹。
坐阅腰包阴，未接话已堕。
翩然问知津，九仙入风柁。
冥冥荔枝浦，华屋纷砐硪。
邂逅傥逢渠，周旋宁作我。
闭门造车语，虽陋佛所可。
他年笑相视，此计无乃左。

译文

收起

你的家在双峰山下，剃度出家侍奉香火。
你难道没有远游四方的志向？如今竟被万重山峦困住脚步。
闲坐腰包山的树荫下静观，还未开口禅机已然流露。
你翩然起身前去寻访道路，行船乘风向九仙山而去。
荔枝浦烟霭朦胧深远，华丽屋宇高高耸立连绵。
倘若偶然邂逅同道高人，应酬周旋怎肯屈己随人。
我这闭门造车的粗浅话语，虽浅陋也合佛法本真。
他日重逢你我相视而笑，会不会说我这想法错了。

注释

收起

祝发指剃去头发，是古代出家为僧的仪式，这里代说出家修行。
知津原指寻访渡口，此处引申为寻访道路，也暗指寻访禅道真谛。
风柁柁即船舵，这里代指乘风前行的行船。
砐硪形容建筑物高大高耸的样子。
傥同“倘”，表示假设，意为倘若、假如。
渠古代第三人称代词，这里指同道中的高人贤者。
左古代以右为上，左为不当、谬误之意，这里指想法错了。

赏析

展开

这是一首赠僧游方的诗歌，整体风格古朴质实，情感真挚自然，没有华丽雕琢的辞藻，十分贴合赠别友人访道的主题。

诗歌开篇先点明葵道人原本的修行居所，点出他困于山中不得远游的境遇，继而转写他决定远游访道的决心，行文层层递进，流畅自然，毫无滞涩之感。诗中“邂逅傥逢渠，周旋宁作我”一句，十分精准地刻画出道人不随流俗、坚守本真的品格，寥寥十字便神形毕现，十分传神。

结尾处诗人以调侃松弛的语气想象他日重逢的场景，既体现了诗人与友人之间亲切融洽的情谊，也给全诗留下了悠长余味，显得洒脱通透，不落传统赠别诗的俗套。

创作背景

展开

朱槔是南宋初年诗人，为理学家朱熹的叔父，生平多居于福建，工诗善文。这首诗是作者写给友人葵道人的赠别诗，送其前往三山游历。

三山是今福建福州的别称，因福州城内有乌石山、于山、屏山三座名山得名，宋代福州佛教兴盛，是僧人游方弘法的胜地，葵道人此番出行正是前往三山访道修行。