盖竹与陈和仲昆季

玉树成群不可攀,谩将牢落待苍山。
五年分手河梁外,一夕连床风雨间。
梅蕊凌寒春欲动,酒杯无力病相关。
朱陈自古同乡社,更约青云作往还。

译文

收起展开
俊逸出众的贤才成群却难以攀附,我徒然在孤寂落寞中等待归隐苍山。
五年前我们在送别桥边匆匆分别,今夜风雨之中又得以对床夜话畅叙旧情。
梅花花蕊冒着严寒春意已然悄悄萌动,我因病体缠身连举杯饮酒都觉无力。
朱陈两姓自古就是同村交好的世谊,我们更要约定将来一同在青云仕途上相伴往来。

注释

收起展开
  • 昆季兄弟,长为昆,幼为季,这里指陈和仲兄弟二人。
  • 谩通“漫”,徒然、空自的意思。
  • 牢落孤寂落寞、失意无聊的状态。
  • 河梁桥梁,古人常以此代指送别之地,语出旧题李陵《与苏武诗》“携手上河梁,游子暮何之”。
  • 连床也作对床,指亲友久别相聚,同榻夜话畅叙旧情,是古典诗词中表现故人重逢的经典意象。
  • 朱陈古村名,村中仅朱、陈两姓,世代通婚交好,后用来代指关系亲密的同乡世交。
  • 青云本指高空,这里代指仕途高位、远大前程。

赏析

收起展开
这首七律是乱世故人久别重逢的抒怀佳作,情感沉郁真挚,用典贴切自然,毫无雕琢痕迹。

首联以“玉树”起兴,既赞美了陈氏兄弟出众的才名,也点出自己多年来失意漂泊的落寞处境,为全诗奠定了悲喜交加的基调。颔联是全诗的核心,将五年阔别的漫长时间跨度,与一夕相聚的温馨狭小场景并置,把风雨连床的重逢细节写得格外动人,乱世故人相逢的慰藉感跃然纸上。颈联以寒梅将春的萌动生机,反衬自身病酒无力的颓态,暗寓乱世间个人遭际的身不由己。尾联化用朱陈世交的典故,既点明两家世代交好的渊源,又以共赴青云的期许收束,一扫前文的沉郁之气,透出对未来的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的乱世,是朱槔旅居浙东盖竹一带时,造访友人陈和仲兄弟所作的酬赠诗篇。

朱槔一生辗转漂泊,长期在浙东山水间避乱,与陈氏兄弟是相交多年的同乡旧友,阔别五年之后意外重逢,百感交集之下写下这首饱含真情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: