用东坡武昌寒溪韵三篇 其二

东坡谪官未放回,桃花不系玄都栽。
机牙爱触造物手,五见江雨肥江梅。
扁舟一笑凌浩渺,瘦筇结伴登崔嵬。
漥尊故事逢浪叟,鸟篆真迹追浯台。
漂流长有北阙梦,邂逅果踏东华埃。
玉堂夜直对同舍,金烛照座花成堆。
帝觞雨露浇舌本,忽忆樊口倾山罍。
联诗共刻醉眠处,至今宝气蟠岩隈。
关西夫子独好事,掖垣行即吟苍苔。
斯文突过元祐上,已觉万丈光芒开。
临风吊客感赤壁,公瑾孟德俱彫摧。
英雄割据亦儿戏,安用匕筯惊蚊雷。
东坡羽化不复返,浪叟何日成归来。
鹦鹉洲前旧时路,寒波荒苇令人哀。

译文

收起展开
苏轼当年被贬谪到黄州,许久未获召还,他在当地栽种桃花,不必依托玄都观的名园。
他生性率直不肯迎合机巧,屡屡触忤造物者的安排,在黄州共度过五度春雨,看江畔梅花年年繁茂。
他乘着一叶扁舟笑傲江湖,出没于浩渺的江波之上,拄着瘦竹拐杖与友人结伴攀登险峻的高山。
他效仿古时洼尊的典故与山野隐士相逢,所题的字迹古雅如同鸟篆,足以追配浯溪台的真迹。
在漂泊的岁月里他始终怀着对朝廷的思念,后来果然获赦回到京师,踏入东华门的红尘之中。
他在翰林院值夜时与同僚相对,御赐的金烛照耀座席,周遭繁花层层堆叠。
皇帝赐下的美酒如同雨露浸润舌尖,他却忽然思念起黄州樊口的风物,想要倾倒巨大的酒器畅饮。
当年他与友人联句题诗、刻石留念的醉卧之处,至今仍有祥瑞的宝气盘绕在山崖的角落。
关西的那位老先生素来喜好东坡的旧事,在宫墙之下行步,不久就会在苍苔间寻访旧迹吟咏。
这些诗文的水准远超元祐年间的同类作品,刚一展读就觉万丈光芒从纸间迸发而出。
临风凭吊古迹的人感念赤壁旧战场,当年的周瑜、曹操都早已化作尘土、形销骨朽。
所谓英雄割据争霸的往事不过如同儿戏一般,哪里用得着在杯盘之间故作声势,惊扰如蚊鸣般的俗世喧嚣。
东坡先生早已仙逝再也不能重返人间,那位相伴他的浪叟不知什么时候才能归来重聚。
走在鹦鹉洲前的旧日道路上,眼前寒波涌动、荒苇丛生,此情此景只让人满心哀伤。

注释

收起展开
  • 玄都指玄都观,唐代刘禹锡有诗“玄都观里桃千树”,此处借指京城的名园。
  • 机牙机巧、心机,此处指官场勾心斗角的机谋。
  • 造物指上天、命运的主宰者。
  • 瘦筇指用细竹制成的拐杖。
  • 漥尊古时在山洼间凿石成形作为酒器的雅事,此处指东坡与友人山野宴饮的典故。
  • 鸟篆古代形似鸟迹的篆体文字,此处形容东坡书法古雅奇崛。
  • 北阙古代皇宫北面的门楼,代指朝廷。
  • 玉堂指宋代的翰林院,是文士供职的清贵之地。
  • 帝觞皇帝赏赐的酒。
  • 山罍古代刻有山纹的大型酒器。
  • 岩隈山崖的曲折隐蔽之处。
  • 元祐宋哲宗的年号,这一时期苏轼等元祐文人创作达到高峰。
  • 羽化道教称得道成仙飞升为羽化,此处指苏轼去世。
  • 鹦鹉洲武昌长江中的沙洲,汉末名士祢衡曾作《鹦鹉赋》于此,是当地著名古迹。

赏析

收起展开
这首诗以苏轼的人生行迹为核心线索,从黄州谪居写到返朝后的荣耀,再转回对武昌旧游的追怀,脉络清晰,情感层层递进。诗人没有落入一般追和诗的应酬俗套,而是精准捕捉到东坡身处贬谪却旷达自适的精神内核,将他的山野宴游、文酒之乐写得神采飞扬。

后半部分由怀人转入咏史,从赤壁鏖战的三国旧事生发议论,点出英雄霸业终归虚幻的主旨,将个人的人生怅惘拓展到对历史兴亡的整体反思,格局开阔。全诗用典繁密却妥帖自然,韵脚步步追和东坡原作的节律,沉郁之中见苍凉,是宋代和韵诗中水准极高的作品。结尾以寒波荒苇的凄清景致收束,将对先贤的追思、对时代变迁的感慨尽数融入荒寒的景物之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人朱槔追和苏轼谪居武昌时所作《西山诗和者三十余人再用前韵》(世称“寒溪韵”)的系列作品中的第二首。

苏轼贬谪黄州期间,曾多次游览武昌寒溪、西山一带的名胜古迹,写下不少名篇,后世文人追和其韵者代不乏人。朱槔身处两宋交替的乱世,追怀苏轼的人生轨迹与文学成就,结合武昌当地的历史古迹,创作了这组咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: