雪中寄黎才翁

胡寅 · 宋代

寒日已无晖，饕风更擅威。
暝山雷虺虺，阴壑雨霏霏。
酒绿思同酌，炉红忆共围。
不辞泥径远，要看雪花飞。
天与人情契，春从草树归。
幻成银世界，偷取日光辉。
安得千金舞，来翻六出衣。
南枝香破玉，别有好芳菲。

译文

收起

寒冷的冬日已经褪去明亮光辉，狂暴的北风更在此肆意逞威。
昏暗的山林里雷声隆隆作响，阴冷山谷中细雨纷纷飘飞。
看着清绿的美酒，我思念和你一同痛饮，望着烧红的炉火，我怀念和你一同围坐。
我不畏惧泥泞小路路途遥远，只想亲眼观看漫天雪花纷飞。
天候与人情正好彼此投合，春天的气息已经从草树间悄悄归来。
大雪把天地幻化成一片银白世界，雪光明亮悄悄夺走了太阳的光辉。
怎么能得曼妙的千金之舞，来舞动这六瓣雪花织成的洁白舞衣。
朝南的梅枝冲破莹白雪层透出香气，另有一番动人的馥郁芳菲。

注释

收起

饕风指狂暴的大风。饕本指贪食，此处引申为狂暴肆虐之意。
虺虺形容雷声隆隆震动的样子，典出《诗经·邶风·终风》“曀曀其阴，虺虺其雷”。
霏霏形容雨雪细密纷飞的样子。
契契合，投合。
六出衣六出指雪花，因雪花多为六瓣，故称六出，此处将雪花比作舞者的洁白衣袍。
南枝指向阳的梅枝，古代认为梅树朝南的枝条开花更早，此处代指梅花。

赏析

展开

这首诗层次清晰，结构井然，从雪前天气铺垫，到怀人抒情，再到绘景收意，层层递进，脉络流畅自然。

开篇四句先烘托冬日氛围，寒日无光、狂风肆虐、雷动雨飞，铺陈出下雪前阴冷沉郁的环境，紧接着笔锋一转，由景入情，绿酒红炉眼前景，自然勾起对往日与友人同饮围坐的回忆，顺理成章引出不辞泥泞也要看雪怀友的情志，情感质朴真挚，不事雕琢却动人。

后半部分写雪景，“幻成银世界，偷取日光辉”一联构思精巧，将漫天大雪后的天地阔大之景写得灵动鲜活，银装世界的比喻直白又贴切，“偷”字将雪光明亮的特点写得饶有趣味。结尾以梅花暗香收束，冰天雪地之中寒梅吐芳，既写出了雪中的清雅之景，也暗喻了友人高洁不俗的品格，将怀友之情与雪景之美浑然融合，余味悠长。

创作背景

展开

胡寅是南宋初期著名学者、文人，黎才翁是胡寅的友人，这首诗是胡寅冬日降雪之际，因思念友人而创作的寄怀作品。

胡寅一生力主抗金，晚年多闲居山野，这首诗便是他闲居生活中，触景生情怀念友人的即兴之作，将对友人的惦念寄于雪景之中。