杂曲歌辞 妾薄命

阿娇初失汉皇恩,旧赐罗衣亦罢熏。
欹枕夜悲金屋雨,卷帘朝泣玉楼云。
宫前叶落鸳鸯瓦,架上尘生翡翠裙。
龙骑不巡时渐久,长门长掩绿苔文。

译文

收起展开
陈阿娇刚刚失去汉武帝的恩宠,往日受赐的华贵罗衣也再也无心熏香打理。
夜里斜倚枕边,在金屋的冷雨声中独自悲戚,清晨卷起帘幕,对着玉楼外的流云落泪。
宫殿前鸳鸯瓦上的树叶纷纷飘落,衣架上的翡翠华裙久无人穿,已经积满灰尘。
皇帝的车驾不再临幸,时间一天天过去,长门宫的门长久紧闭,台阶上长满了绿苔的纹路。

注释

收起展开
  • 阿娇指汉武帝的陈皇后,小名阿娇,传说汉武帝幼时曾言要建造金屋安置她,即“金屋藏娇”典故的由来。
  • 罢熏停止熏香,此处指失宠后主人公心神颓丧,连往日珍视的御赐衣物都无心打理。
  • 欹枕斜靠着枕头,欹意为倾斜。
  • 鸳鸯瓦古代屋顶一俯一仰成对铺设的瓦,是传统宫殿建筑的典型构件。
  • 翡翠裙装饰着翡翠羽毛的华贵女裙,此处代指后妃的精美华服。
  • 龙骑指皇帝的车驾,“骑”在古文中此处旧读jì。
  • 长门即长门宫,陈皇后失宠后被汉武帝幽禁的居所,后世常以长门代指失宠后妃的居所。

赏析

收起展开
这首诗通篇以陈皇后阿娇的失宠经历为核心脉络,没有直接铺陈大起大落的宫廷变故,而是从日常细节入手层层渲染孤寂凄清的氛围。

首联从失宠之初写起,连往日最珍视的御赐罗衣都无心熏香打理,足见主人公心神崩溃、万念俱灰的状态。颔联从夜晚到清晨,将悲泣的场景贯穿昼夜,金屋听雨、玉楼观云的细节,把深宫女子无人倾诉的幽怨刻画得入木三分。颈联由内而外延展,从檐前落叶到裙上积尘,以景物的荒寒反衬人物内心的枯寂。尾联收束到长门闭置、青苔满阶的最终结局,不着一字直接写怨,而失宠之后悠长无尽的落寞与悲凉已经溢于言表。全诗用典贴切,对仗工整,情致哀婉,是晚唐宫怨诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
《妾薄命》本是乐府古题,属于《杂曲歌辞》门类,历来多用以咏叹女子容颜老去、恩宠不再的哀怨命运。

胡曾身处晚唐乱世,朝纲混乱,许多久居深宫的妃嫔宫女终生难见帝王一面,境遇凄苦,诗人借汉武帝陈皇后阿娇的经典宫怨典故创作此诗,既描摹古代后妃失宠的悲苦,也暗含了对当时深宫女性不幸命运的深切同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: