次蔡瞻明题南园

曹勋 · 宋代 · 律诗

小亭倚山肋，东望渺云海。
松萝翳窗户，披拂大块噫。
细路窘步武，幽花植湫隘。
邻有长者辙，乃幸接符采。
山为献秀润，水亦舞澎湃。
语真顿忘归，谈宗知有在。
复拜五字句，新喜入四大。
尚期一笑粲，天宇约晴快。

译文

收起

小巧山亭倚靠在山腰处，向东眺望只见云海浩渺无边。
松萝藤蔓遮蔽了窗棂门户，山风阵阵吹拂正是天地的气息。
狭窄小路仅容人缓步通行，幽僻小花生长在低洼潮湿角落。
园边留有贤德长者的车辙足迹，我有幸得以承接友人的风采光华。
青山特意呈献出秀媚温润的景致，流水也翻涌着澎湃浪涛起舞。
言谈真切质朴让人顿时忘了归去，清谈的玄理意趣分明就在此间。
再次拜读您题写的五言佳作，欣喜之意漫遍了全身四肢百骸。
尚且期待来日相见粲然一笑，约定在天朗气清的晴日共游。

注释

收起

山肋山腰，古人将山势类比人的躯体，山腰部位便被称为山肋。
大块噫天地间的气息，出自《庄子·齐物论》“夫大块噫气，其名为风”，大块代指自然天地。
步武古时半步为武，步武代指脚步，此处形容小路狭窄，仅能容人小步前行。
湫隘低洼狭小，这里指幽花生长的低湿偏僻之地。
长者辙贤德之人的车辙，典出《史记·陈丞相世家》，指有德行的贵客到访留下的足迹。
符采原指玉石的纹理光彩，这里用来形容人的风采神韵。
四大佛教术语，指地、水、火、风四大构成世间万物的元素，此处代指人的整个躯体。
一笑粲露出明丽的笑容，粲是鲜亮明朗的样子。

赏析

展开

这首次韵诗跳出了普通唱和之作的应酬俗套，以移步换景的笔法层层铺展南园的清幽胜景，开篇从山亭远眺落笔，将浩渺云海收于眼底，随即收束视线写园内的松萝幽径、僻地幽花，由远及近，由阔大到细微，写景层次分明，清逸之气扑面而来。

诗作后半部分由景及人，将友人间清谈忘归的交游之乐写得真切动人，化用《庄子》的“大块噫气”与佛教的“四大”等典故，毫无堆砌生硬之感，既契合宋代文人尚理的审美趣味，又满含对友人的倾慕之意，收尾处相约晴日再会，余韵悠长，尽显宋调清和闲雅的特质。

创作背景

展开

这首诗是南宋初期诗人曹勋的唱和作品，收录于曹勋的《松隐集》中，是诗人次韵友人蔡瞻明题写南园的原作而作。

蔡瞻明为南宋初年的文人，与曹勋交游密切，南园是蔡氏位于山畔的私家园林，曹勋造访南园时感于园中的清幽景致与友人的高风雅韵，便以次韵的形式写下这首五言古诗。