奉酬韦苏州使君

久作烟霞侣,暂将簪组亲。
还同褚伯玉,入馆忝州人。

译文

收起展开
我长久以来都是以烟霞山水为伴的隐逸之人,暂且来亲近这仕宦官场的簪绶印组。
就像古代的高士褚伯玉一般,我愧居馆舍,承蒙州郡长官您的礼遇相待。

注释

收起展开
  • 烟霞侣以山水烟霞为伴侣的人,代指隐居山林、不涉官场的隐逸高士。
  • 簪组古代官吏的冠簪和印绶,是官员身份的标志性服饰,这里代指仕宦、官场体系。
  • 褚伯玉南朝宋齐年间的著名隐士,品行高洁终身不仕,曾被当时的州郡长官专门迎入馆舍礼遇,是后世公认的隐者典范。
  • 忝古代常用的谦辞,表示自己才德不足以承受这份礼遇,有愧于对方的厚待。

赏析

收起展开
这首五言短制通篇格调冲淡清雅,完全契合丘丹终身向隐的身份气质,没有半分世俗应酬的谄媚感。

开篇以“久作”和“暂将”形成鲜明对照,直接点明自己隐居是常态,亲近官场只是权且赴约的偶然举动,从未改变隐逸本心。后两句以前代高士褚伯玉自比,既委婉表达了对韦应物礼待隐士的感激,也不动声色地申明了自己不慕荣利的立场,用典贴切自然,余味淡远,和韦应物一脉相承的冲淡诗风高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人丘丹写给时任苏州刺史韦应物的酬答作品,韦应物诗名远播,世称“韦苏州”,素来有礼贤下士的名声。

丘丹平生慕道,长期隐居在临平山,极少与官场往来,此次受韦应物邀约赴苏州赴馆,二人多有诗文唱和,本诗正是这次相会时的酬赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: