萧山祗园寺

东晋许徵君,西方彦上人。
生时犹定见,悟后了前因。
灵塔多年古,高僧苦行频。
碑存才记日,藤老岂知春。
车骑归萧詧,云林识许询。
千秋不相见,悟定是吾身。

译文

收起展开
东晋的名士许徵君,来自西方的高僧彦上人。
在世时就怀有笃定的正知正见,开悟之后便全然明了前世的种种因缘。
寺中的灵塔历经多年岁月早已古旧,历代高僧在这里勤修苦行从未间断。
留存的石碑仅能模糊记下旧日时日,老藤年岁久远哪里还知晓四季的变迁。
当年的车驾骑乘都归入了萧詧的陈年旧事,唯有云间山林还认得当年的许询。
千百年的时光匆匆过去无缘与前贤相见,当下悟与定的境界本就存于我自身。

注释

收起展开
  • 许徵君指东晋名士许询,字玄度,曾被朝廷征为博士而不赴任,故称徵君,长期隐居萧山一带,是当时著名的玄言诗人。
  • 彦上人指东晋时期驻锡萧山祗园寺的高僧彦公,上人是对佛学修养高深的僧人的尊称。
  • 定见佛教术语,指笃定不动、不被外境扰动的正知正见。
  • 苦行佛教僧侣为了求得觉悟,甘愿忍受种种艰苦磨砺的修行方式。
  • 萧詧南朝后梁的建立者,曾割据浙东一带,是当时的地方政权领袖。

赏析

收起展开
这首诗将历史怀古与禅理体悟融为一体,前半部分先点出与古寺深度绑定的东晋名士与高僧,从二人的修为落笔,继而描写寺中古旧的灵塔、残碑、老藤,营造出古寺清幽荒寂的氛围,暗合万法无常的禅意。

后半部分笔锋一转,将历史人物的兴衰变迁一笔带过,最终落点到“悟定是吾身”的核心主旨,没有落入一般怀古诗伤春悲秋的俗套,而是把怀古的感慨转化为向内求法的禅修体悟,语言清淡闲远,完全契合唐代诗僧群体的创作审美,深得禅家三昧。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐代诗人丘丹旅居吴越一带时,游览萧山祗园寺所作。

丘丹长期隐居临平山附近,与当地禅林高僧多有交游,这首诗是他游寺时感怀寺中关联的历史人物、抒发禅理体悟的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: