奉酬重送归山

卖药有时至,自知来往疏。
遽辞池上酌,新得山中书。
步出芙蓉府,归乘觳觫车。
猥蒙招隐作,岂愧班生庐。

译文

收起展开
我平日里卖药才偶尔来到城中,自知和世俗人事的往来日渐稀疏。
刚刚辞别了池边的饯别宴饮,新近又收到了山中旧友寄来的书信。
缓步走出了官署的府地,返程归隐时乘坐的是简陋的牛车。
承蒙您特意为我写下赠别的招隐诗作,我这归隐的居所哪里敢愧对先贤班固的草庐。

注释

收起展开
  • 遽辞急忙辞别。
  • 芙蓉府又称莲府,是唐代对官署幕府的雅称,此处代指诗人任职的官府。
  • 觳觫车指代牛车,语出《孟子》对牛恐惧战栗的形态描述,此处代指归隐所用的简陋代步车。
  • 招隐作原本指召唤隐士出山的诗作,此处特指友人赠送给诗人、送他归山的送别诗。
  • 班生庐指代隐士的居所,典出东汉班固的隐居草庐,后世常用来代指安贫乐道的隐士住所。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡闲雅,完全没有雕琢痕迹,是中唐隐逸诗的代表性作品。

开篇先从自身性情落笔,点明自己本就疏于世务、向往山野的底色,中间两联顺着行迹铺陈叙事,将辞宴、得书、出府、归山的过程写得从容舒缓,没有丝毫辞官的怅惘留恋。收尾两句既回应了友人赠诗的盛情,也暗合先贤归隐的志趣,把安于清贫、不慕荣利的归隐心态表露得十分真挚,全诗用词典雅却无晦涩之感,情致自然动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是诗人丘丹辞官归隐临平山之际的酬答作品。

丘丹早年曾担任诸暨县令,生性淡泊不乐仕进,决意归隐时友人赋诗相送,他便写下这首诗回赠,明述自己归山的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: