奉酬韦使君送归山之作

侧闻郡守至,偶乘黄犊出。
不别桃源人,一见经累日。
蝉鸣念秋稼,兰酌动离瑟。
临水降麾幢,野艇才容膝。
参差碧山路,目送江帆疾。
涉海得骊珠,栖梧惭凤质。
媿非郑公里,归扫蒙笼室。

译文

收起展开
我听闻郡守远道来访的消息,便临时乘着黄牛犊出门相见。
我这隐居之人不曾辞别桃源旧友,与您一见之下便相聚了多日。
秋蝉鸣响让人惦念秋日的庄稼,美酒斟满,离别的瑟声随之响起。
您亲临水边为我送行,仪仗列开,我乘坐的山野小船狭小得仅能容下双膝。
我沿着高低错落的碧绿山路前行,目送江上的风帆飞速远去。
承蒙您的赠诗如同渡海寻得骊龙颔下的宝珠,我却惭愧没有栖居梧桐的凤凰那样的高洁资质。
我远非东汉郑玄那样的贤德名士,此番归山要清扫我那荒草蒙覆的简陋居所。

注释

收起展开
  • 韦使君即韦应物,时任苏州刺史,唐代对州郡长官尊称为使君。
  • 黄犊小黄牛,此处代指隐士所乘的朴素代步工具。
  • 桃源人用陶渊明《桃花源记》典故,代指隐居山林的人,此处是诗人自指。
  • 兰酌斟满了美酒的酒杯,代指饯别酒宴。
  • 麾幢官员出行时仪仗所用的旌旗伞盖。
  • 骊珠传说中骊龙颔下的宝珠,此处用来赞誉韦应物赠别的诗作极为珍贵。
  • 郑公指东汉经学大师郑玄,世人尊称其为郑公,此处诗人以“愧非郑公”自谦,说自己才德浅薄。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐隐逸酬答诗,整体风格冲淡闲远,毫无雕琢痕迹,完全贴合丘丹处士的身份气质。

全诗从相见写到相聚,再写到饯别、归程,最后落到抒怀明志,脉络清晰自然。诗中多处化用典故却毫无生硬之感,既表达了对韦应物身份尊贵却折节下交的感激,也不卑不亢地申明了自己安于归隐、不慕荣利的人生志趣,主客二人的形象都跃然纸上,是中唐隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,当时韦应物出任苏州刺史,世人尊称其为韦使君。

丘丹长期隐居山林,与韦应物诗文唱和往来密切,二人交谊深厚。丘丹辞别苏州返回山中旧居时,韦应物特意赋诗赠别,丘丹便写下这首诗作为酬答,既感念友人的厚意,也申明自己归隐山林的素志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: