径山寄生子作道服三首 其一

旋裁山茧作山衣,更着芒鞋白接䍦。
自笑支离风貌野,纡朱纡紫不相宜。

译文

收起展开
我刚刚裁剪野山蚕茧织成的粗布做成山野便服,脚上再搭配草鞋与白色的隐士头巾。
自我调侃形貌疏狂气质粗野,和那些系着朱紫官印的显贵身份完全不相适配。

注释

收起展开
  • 山茧山野间野蚕所结的茧,这里代指野蚕丝织成的粗朴布料。
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是古代山野隐者最常穿的鞋履。
  • 白接䍦古代一种白色的布制头巾,多为隐士、平民所佩戴。
  • 支离这里形容形貌疏放不羁,不受世俗礼法拘束的状态。
  • 纡朱纡紫纡指系挂,朱、紫是唐宋时期高级官员官服的专属颜色,代指身居高位的达官显贵。

赏析

收起展开
这首诗以极其生活化的细节切入,全无华丽辞藻的雕饰,开篇两句铺陈自己裁布制衣、穿戴芒鞋白巾的日常场景,画面感鲜活自然,隐者的闲散状态跃然纸上。

后两句以自嘲的口吻直抒胸臆,点明自己疏野的天性本就和官场的繁文缛节、奔竞规则格格不入,直白宣告了自己不慕功名利禄、甘愿终老山林的人生选择,情感真挚坦荡,毫无矫揉造作之态,是宋代隐逸诗中极具代表性的短章。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘子翬的《屏山集》,是他旅居杭州径山时创作的组诗中的第一首。

刘子翬身处两宋交替的乱世,厌弃官场奔竞,长期寄迹山林,此次他在径山僧舍寄居时亲手缝制道服,便借这组诗抒发自己的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: